1 00:01:58,811 --> 00:02:02,811 www.titlovi.com 2 00:02:05,811 --> 00:02:08,470 Bank of Mexico, 3170, neschimbat. 3 00:02:08,971 --> 00:02:11,986 Casa Fina... Un moment, Domnul Delaroche este aici. 4 00:02:13,886 --> 00:02:16,335 Casa Fina, 37550, plus 150. 5 00:02:16,477 --> 00:02:18,973 Rio Tinto, 6950, minus 50. 6 00:02:19,631 --> 00:02:21,774 Royal Dutch, 22200, plus 100. 7 00:02:22,636 --> 00:02:23,484 Da. 8 00:02:23,500 --> 00:02:25,740 Se caută domnul Delaroche în biroul directorului. 9 00:02:25,775 --> 00:02:26,856 În regulă. 10 00:02:26,865 --> 00:02:27,875 Aici, continuă. 11 00:02:30,367 --> 00:02:34,456 Buna ziua? Carbone Lorraine, 3580, neschimbat. 12 00:02:43,620 --> 00:02:45,237 M-ați întrebat, domnule? 13 00:02:45,950 --> 00:02:49,310 Da. Se pare că ești foarte interesat în mașini, domnule Delaroche. 14 00:02:49,411 --> 00:02:51,280 În plus, ți-am văzut sosirea. 15 00:02:52,041 --> 00:02:53,895 Lasă-mă să explic, când mă refeream a vira la stanga... 16 00:02:53,938 --> 00:02:56,848 Nu contează. Ce vrem noi este să-ți folosești abilitățile. 17 00:02:57,552 --> 00:02:59,934 Doamna Farnwell ne-a pus la conducere cumpărându-i mașina. 18 00:03:00,667 --> 00:03:02,731 Îți spun pe care a ales-o. 19 00:03:03,805 --> 00:03:07,635 Credeam că domnul Edmond are exclusivitatea de afacerile doamnei Farnwell. 20 00:03:07,736 --> 00:03:09,618 Încă îl am, draga mea. 21 00:03:09,926 --> 00:03:11,855 Ți se cere doar să participi la achiziționarea acestei mașini. 22 00:03:12,278 --> 00:03:15,702 Este oarecum neobișnuit, dar Doamna Farnwell este cel mai mare client al nostru 23 00:03:16,100 --> 00:03:18,109 și facem mereu tot ce putem pentru a o face fericită. 24 00:03:18,310 --> 00:03:20,193 Așa că, te rog, bătrâne, nu te încurca. 25 00:03:20,694 --> 00:03:23,757 Având o relație bună cu ea nu este ușor, așa că nu-l face mai greu. 26 00:03:23,958 --> 00:03:25,104 Ce trebuie să fac? 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,213 Nimic. 28 00:03:26,451 --> 00:03:29,491 Îi vei arăta mașina pe care o are de încercat azi dimineață, la 11 fix. 29 00:03:30,056 --> 00:03:32,438 Un pic frumos de muncă în aer liber, deloc greu. 30 00:03:32,507 --> 00:03:33,695 Exact ce ai nevoie. 31 00:03:34,599 --> 00:03:35,746 - Delaroche! - Da. 32 00:03:36,965 --> 00:03:39,331 Încearcă să te îmbraci puțin mai serios. 33 00:03:39,632 --> 00:03:41,848 Doamnei Farnwell nu-i place moduri neconventionale. 34 00:03:46,553 --> 00:03:49,509 - Cum este munca lui? - În regulă, e un pic deznădăjduit. 35 00:03:49,607 --> 00:03:50,910 Nesemnificativ. 36 00:04:04,242 --> 00:04:05,262 Buna ziua. 37 00:04:06,547 --> 00:04:08,425 Sunt eu. France-Azur Automobile, vă rog. 38 00:04:12,958 --> 00:04:14,774 Buna ziua. Franta-Azur Automobile. 39 00:04:15,229 --> 00:04:16,875 Buna dimineata, domnule. sun eu de la Banca Pacificului. 40 00:04:18,993 --> 00:04:20,894 eu sunt la conducere de afacerile doamnei Farnwell. 41 00:04:21,426 --> 00:04:24,867 Și trebuie să iau mașina nouă care ești arătându-i azi dimineaţă. 42 00:04:24,968 --> 00:04:26,640 Da, domnule, da. 43 00:04:26,842 --> 00:04:28,783 Da, este cel mai recent model al nostru 44 00:04:28,861 --> 00:04:32,069 decapotabil, sasiu cu patruunghi șină laterală dublă și cinci traverse. 45 00:04:32,170 --> 00:04:34,481 Ca să nu mai vorbim de echipamentul automat, 46 00:04:34,905 --> 00:04:37,877 servofrâne, servodirecție, aer conditionat si asa mai departe. 47 00:04:38,078 --> 00:04:42,139 Desigur. Dar va trebui să mă ajuți promovează aceste calități 48 00:04:42,174 --> 00:04:45,459 în ochii doamnei Farnwell, care este nehotărât cu privire la modelul tău. 49 00:04:45,971 --> 00:04:48,691 Vei primi tot ajutorul de care ai nevoie. 50 00:04:49,009 --> 00:04:50,042 10%. 51 00:04:50,672 --> 00:04:51,734 Scuzați-mă? 52 00:04:51,769 --> 00:04:53,733 Am spus 10% pentru mine la vânzare. 53 00:04:58,354 --> 00:05:01,447 Vă reamintesc că doamna Farnwell ne așteaptă într-o jumătate de oră. 54 00:05:01,729 --> 00:05:03,057 Ei bine, în regulă, domnule. 55 00:05:04,131 --> 00:05:07,057 Vom acționa în interesul tuturor. 56 00:05:07,358 --> 00:05:08,361 Perfect. 57 00:06:13,350 --> 00:06:17,236 Tastați această scrisoare domnului Jay Fisher, la Isabella. 58 00:06:18,782 --> 00:06:20,144 Stimate domnule Fisher, 59 00:06:46,575 --> 00:06:49,029 Scuză-mă, dar nu am văzut pe nimeni asa ca am intrat. 60 00:06:49,130 --> 00:06:50,220 Vă pot ajuta, domnule? 61 00:06:51,141 --> 00:06:53,490 Vrei să-i spui doamnei ca am fost trimis de banca? 62 00:06:53,791 --> 00:06:55,444 Să-i arăt noua ei mașină. 63 00:06:55,859 --> 00:06:56,869 Foarte bine, domnule. 64 00:07:02,052 --> 00:07:05,061 Charles, acel lapte trebuie să fie otrăvit. Este îngrozitor. 65 00:07:06,553 --> 00:07:07,827 - Asta e ea? - Scuzați-mă? 66 00:07:08,028 --> 00:07:11,302 - Asta e ea? - Da, este vocea doamnei Farnwell. 67 00:07:11,705 --> 00:07:12,807 Foarte placut! 68 00:07:13,008 --> 00:07:14,769 Nu e nimic comparat la ceea ce vei auzi. 69 00:07:14,970 --> 00:07:17,265 Serios? Și pot să știu de ce? 70 00:07:18,339 --> 00:07:20,870 Nu iei comision de 10%. pe cheltuiala doamnei Farnwell 71 00:07:21,005 --> 00:07:22,706 fără să aud despre asta repede. 72 00:07:25,352 --> 00:07:26,647 Nu stiu ce vrei sa spui. 73 00:07:26,848 --> 00:07:27,916 Tu nu? 74 00:07:29,393 --> 00:07:32,106 Dealerul auto doar a sunat doamna Farnwell 75 00:07:32,207 --> 00:07:34,066 să-i spui despre cererea ta. 76 00:07:34,167 --> 00:07:35,216 A făcut-o? 77 00:07:35,893 --> 00:07:38,971 - Este un succes. - Ai 10 secunde să te pregătești. 78 00:07:39,072 --> 00:07:40,157 Vine doamna Farnwell. 79 00:07:41,941 --> 00:07:43,030 Respectele mele, doamnă. 80 00:07:43,256 --> 00:07:44,667 Am fost trimis de bancă, numele meu... 81 00:07:44,697 --> 00:07:47,649 Adu-mi banca. Vreau să vorbesc cu ei personal. 82 00:07:48,570 --> 00:07:51,000 - Vrei să te aşezi? - Nu, mulțumesc, doamnă. 83 00:07:51,718 --> 00:07:53,215 Am doar două cuvinte să-ți spun. 84 00:07:53,316 --> 00:07:54,466 - Serios? - Da, doamnă. 85 00:07:55,846 --> 00:07:59,080 Aș putea să-ți fac o reducere de 10%. pe mașina pe care ați ales-o. 86 00:07:59,929 --> 00:08:00,972 O reducere? 87 00:08:01,073 --> 00:08:02,613 Buna ziua? Așteaptă te rog. 88 00:08:03,422 --> 00:08:04,581 Doamnă, banca. 89 00:08:04,782 --> 00:08:05,785 Nu va fi necesar. 90 00:08:06,086 --> 00:08:08,396 Ce înseamnă toate astea cu 10%-ul tău? 91 00:08:08,702 --> 00:08:12,101 Este foarte simplu, doamnă. Am obtinut un comision de 10%. 92 00:08:12,491 --> 00:08:15,318 Pe care bineînțeles că ți-o voi da înapoi de îndată ce îl am. 93 00:08:21,249 --> 00:08:23,409 400.000 de franci poate să nu fie mult 94 00:08:24,658 --> 00:08:25,788 dar am crezut că fac ceea ce trebuie. 95 00:08:26,787 --> 00:08:28,990 Încă nu mi-ai spus numele tău. 96 00:08:30,103 --> 00:08:31,179 Philippe Delaroche. 97 00:08:33,217 --> 00:08:36,218 - Delaroche? - Toate un cuvânt. 98 00:08:37,092 --> 00:08:39,441 Sunteți destul de elegant, domnule Delaroche. 99 00:08:39,542 --> 00:08:41,840 Trebuie să te simți îngrozitor de fierbinte în acest costum. 100 00:08:42,041 --> 00:08:44,172 Dar este singurul decent pe care îl dețin. 101 00:08:44,850 --> 00:08:46,435 Și mi s-a spus să... 102 00:08:47,404 --> 00:08:48,493 Bun. 103 00:08:48,694 --> 00:08:49,861 Putem vedea mașina asta? 104 00:08:49,891 --> 00:08:51,675 Într-adevăr. Este în fața porții tale. 105 00:08:51,776 --> 00:08:53,244 Și gata să încerci. 106 00:09:20,667 --> 00:09:21,903 Spune-mi, domnule Delaroche, 107 00:09:22,479 --> 00:09:24,646 acesta este modul tău obișnuit de a face oferte de afaceri? 108 00:09:25,048 --> 00:09:27,873 Vorbesc de micul tău truc pentru obtinerea unei reduceri. 109 00:09:28,199 --> 00:09:29,926 Ar fi dacă aș fi om de afaceri. 110 00:09:30,624 --> 00:09:33,712 De fapt, mi-ar plăcea foarte mult preia interesele unui client 111 00:09:33,813 --> 00:09:36,959 fără să vă faceți griji pentru convenții, sau interesele băncii. 112 00:09:37,415 --> 00:09:38,751 Și conform dumneavoastră, domnule... 113 00:09:39,284 --> 00:09:42,388 cum se numeste acel om care este responsabil de afacerea mea la banca ta? 114 00:09:43,061 --> 00:09:44,080 Edmond. 115 00:09:44,181 --> 00:09:45,181 Da, Edmond. 116 00:09:45,726 --> 00:09:47,717 În opinia dumneavoastră, ale cărui interese protejeaza el? 117 00:09:47,818 --> 00:09:49,075 Al meu sau al băncii? 118 00:09:49,175 --> 00:09:51,637 Al tău și al băncii. 119 00:09:52,163 --> 00:09:54,611 Ai un mod ciudat de a vă reprezenta banca. 120 00:09:56,169 --> 00:09:59,674 Doamnă, sunt douăsprezece și cinci. m-am oprit a lucrat pentru bancă acum cinci minute. 121 00:10:00,167 --> 00:10:02,507 De aceea mi-am luat libertatea vorbind cu tine într-un mod prietenos. 122 00:10:14,139 --> 00:10:15,300 Mulțumesc, domnule. 123 00:10:18,885 --> 00:10:21,021 Iartă-mă, dar ce ai decis despre masina asta? 124 00:10:22,181 --> 00:10:24,318 Și care este sfatul tău prietenos? 125 00:10:25,210 --> 00:10:28,154 - Este o mașină ca oricare alta. - Îmi pun încrederea în tine. 126 00:10:28,695 --> 00:10:31,070 - Cumpără-l pentru mine în interesul meu. - În regulă. 127 00:10:31,171 --> 00:10:33,820 Spune-mi, domnule Delaroche, daca am inteles bine, 128 00:10:33,855 --> 00:10:36,776 ești trimis de Banca Pacificului să-mi spună să plec 129 00:10:36,869 --> 00:10:38,025 Banca Pacificului. 130 00:10:38,670 --> 00:10:41,707 Dacă este ceea ce am spus, recunoaște că e îndrăzneț. 131 00:10:42,580 --> 00:10:43,667 Foarte îndrăzneț. 132 00:10:44,439 --> 00:10:47,204 Există o nuanță de fantezie care ar putea doar te-a costat pozitia ta. 133 00:10:47,690 --> 00:10:49,876 Să presupunem că i-am spus managerului tău de bancă? 134 00:10:50,258 --> 00:10:51,289 Veţi? 135 00:10:51,390 --> 00:10:54,675 Aceasta este întrebarea. La revedere, domnule Delaroche. 136 00:11:00,607 --> 00:11:02,493 S-a terminat. Petarda a fost aprinsă. 137 00:11:06,697 --> 00:11:08,805 Aşa? A mers bine? 138 00:11:09,560 --> 00:11:10,776 Super, bătrâne! 139 00:11:19,248 --> 00:11:20,840 Sună-l pe doamna Farnwell, te rog. 140 00:11:22,154 --> 00:11:23,260 Ei bine, Delaroche? 141 00:11:23,549 --> 00:11:26,804 Ei bine, domnule, în ceea ce privește mașina, părea că merge destul de bine. 142 00:11:29,390 --> 00:11:30,640 Bună ziua, dragă doamnă. 143 00:11:32,484 --> 00:11:33,550 Da, desigur. 144 00:11:42,955 --> 00:11:43,961 Da, desigur. 145 00:11:45,559 --> 00:11:46,783 Sunt foarte surprins. 146 00:11:49,977 --> 00:11:52,958 Desigur, vom face cum doriți. 147 00:12:00,008 --> 00:12:02,068 Despre ce e vorba, Delaroche? 148 00:12:02,169 --> 00:12:03,227 Ce s-a întâmplat? 149 00:12:03,872 --> 00:12:07,642 Nu știu, domnule. nu stiu ce a spus doamna Farnwell despre mine. 150 00:12:09,367 --> 00:12:11,868 Se pare că doamna are multe imaginația. 151 00:12:12,753 --> 00:12:16,661 Doamna Farnwell vrea ca tu să fii la conducere din contul ei în loc de Edmond. 152 00:12:26,495 --> 00:12:28,709 Charles, Domnul Delaroche este în bibliotecă? 153 00:12:28,863 --> 00:12:32,020 Domnul Delaroche a crezut că, în această amendă vremea, ar fi mai plăcut 154 00:12:32,055 --> 00:12:34,112 - să lucrez în bungalou. - Foarte bine. 155 00:12:34,247 --> 00:12:35,262 Buna ziua? 156 00:12:35,664 --> 00:12:38,586 Nu, Jacquier, îți spun asta toți agenții imobiliari Riviera 157 00:12:38,687 --> 00:12:40,843 ar fi bucuros să aibă această proprietate te-am adus. 158 00:12:41,538 --> 00:12:44,936 Nu, nu, nu pot vorbi la telefon. 159 00:12:46,997 --> 00:12:48,790 Îți spun că nu pot vorbi de aici. 160 00:12:49,356 --> 00:12:50,884 Încearcă să înțelegi. 161 00:12:51,388 --> 00:12:52,589 Da, te sun de la bancă. 162 00:12:54,657 --> 00:12:56,872 Nu ar trebui să vă supărați de mine, domnule Delaroche. 163 00:12:58,655 --> 00:12:59,759 Nu înțeleg. 164 00:13:00,690 --> 00:13:04,235 Te voi liniști. Știu despre înțelegerea ta cu Jacquier. 165 00:13:04,336 --> 00:13:06,105 Într-adevăr? Ce afacere? 166 00:13:06,880 --> 00:13:07,935 Micul procent. 167 00:13:08,705 --> 00:13:13,005 Ce nu ai putut face cu mașina, încerci să faci cu proprietățile. 168 00:13:13,509 --> 00:13:15,213 - Cine ți-a spus asta? - Doamna Farnwell. 169 00:13:17,423 --> 00:13:18,440 doamna Farnwell? 170 00:13:18,475 --> 00:13:20,331 Și știe că este a treia oară peste doua luni. 171 00:13:21,865 --> 00:13:24,716 Dar... dacă doamna Farnwell chiar credea... 172 00:13:24,817 --> 00:13:27,416 De fapt, ea nu se gândește. Ea este sigură de asta. 173 00:13:28,467 --> 00:13:30,531 În ceea ce mă privește, îmi place destul de mult cinismul, așa că... 174 00:13:30,974 --> 00:13:33,782 - Nu trebuie să vă mulţumesc. - Nu fi atât de nervos. 175 00:13:34,449 --> 00:13:36,980 Vă pot asigura, doamnă Farnwell te va menține în serviciul ei. 176 00:13:37,198 --> 00:13:38,325 De unde ştiţi? 177 00:13:39,562 --> 00:13:40,780 E îndrăgostită de tine. 178 00:13:41,297 --> 00:13:42,371 Nu ai observat? 179 00:13:42,407 --> 00:13:43,435 Nu. 180 00:13:43,894 --> 00:13:45,027 Tu ești singurul. 181 00:13:45,511 --> 00:13:47,615 Mă întreb cum te va anunța. 182 00:13:48,693 --> 00:13:50,080 Ține-mă la curent, vrei? 183 00:13:50,181 --> 00:13:51,192 Mi se pare chiar amuzant. 184 00:13:55,410 --> 00:13:56,895 Bună dimineața, doamnă. 185 00:13:57,266 --> 00:13:58,278 Bună, Philippe. 186 00:13:58,379 --> 00:14:00,501 - Pleci? - Da, trebuie să mă întorc la bancă. 187 00:14:00,536 --> 00:14:03,026 Așteptaţi un minut. Aș vrea să-ți arăt ceva. 188 00:14:03,653 --> 00:14:04,721 Aici. 189 00:14:04,818 --> 00:14:06,030 ce crezi 190 00:14:06,270 --> 00:14:07,423 din această pânză? 191 00:14:08,470 --> 00:14:10,101 - Stii... - Pune-l pe tine. 192 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 - Aici. - Nu, celălalt. 193 00:14:12,727 --> 00:14:14,663 Îmi pare rău. Acolo! 194 00:14:14,764 --> 00:14:17,755 Uită-te la mine. Culoarea ochilor este foarte importantă. 195 00:14:18,011 --> 00:14:20,142 - Nu înțeleg. - Am comandat un costum pentru tine. 196 00:14:20,501 --> 00:14:23,341 Du-te la Sherhood din spatele Place Nationale. Te așteaptă. 197 00:14:23,702 --> 00:14:25,093 Nu știu dacă pot. 198 00:14:25,194 --> 00:14:28,647 Puteți. Chiar nu este mult si imi place atat de mult. 199 00:14:29,668 --> 00:14:31,572 Mi-ai devenit indispensabil, stii tu. 200 00:14:32,646 --> 00:14:34,418 Multumesc. La revedere, doamnă. 201 00:14:34,719 --> 00:14:35,728 La revedere, Philippe. 202 00:14:41,476 --> 00:14:42,547 Philippe! 203 00:14:44,007 --> 00:14:46,835 În seara asta distrez câțiva prieteni. vei veni? 204 00:14:47,196 --> 00:14:48,936 Îmi pare rău, nu sunt liber. 205 00:14:49,352 --> 00:14:52,592 Scuzați-mă. Am uitat că ai o viață privată. 206 00:14:52,625 --> 00:14:56,687 Nu, este mult mai simplu decât atât. Am bilete pentru un meci de lupte. 207 00:14:56,722 --> 00:15:00,543 Nu e treaba mea. Nu întârzia, Philippe. 208 00:15:09,760 --> 00:15:11,369 Am un mesaj pentru tine. 209 00:15:11,570 --> 00:15:13,508 Trebuie să o suni pe doamna Farnwell. Este urgent. 210 00:15:17,441 --> 00:15:20,345 Buna ziua? Aș vrea să vorbesc cu doamna Farnwell. 211 00:15:21,736 --> 00:15:23,089 E ciudat. Tocmai am lăsat-o. 212 00:15:23,316 --> 00:15:24,471 Îi este dor de tine. 213 00:15:26,138 --> 00:15:28,326 Buna ziua? Da. 214 00:15:28,744 --> 00:15:31,423 doamna Farnwell... Este Philippe Delaroche. 215 00:15:32,363 --> 00:15:33,372 Da. 216 00:15:33,969 --> 00:15:35,047 Îmi pare rău? 217 00:15:36,583 --> 00:15:39,697 Nu știu dacă o să-ți placă. Este o mulțime foarte amestecată. 218 00:15:41,125 --> 00:15:43,323 Da. Dar ce zici de recepția ta? 219 00:15:44,874 --> 00:15:45,890 Bine. Mare. 220 00:15:47,033 --> 00:15:49,747 Nu, deloc. Dimpotriva, Iubesc neaşteptatul. 221 00:15:51,467 --> 00:15:53,597 În regulă. O voi pune la punct. 222 00:15:54,206 --> 00:15:55,248 Ne vedem mai târziu, doamnă. 223 00:15:57,536 --> 00:16:00,491 Trebuia să vii cu mine la acel meci de lupte din seara asta, nu? 224 00:16:00,592 --> 00:16:02,159 Te-a absorbit din nou? 225 00:16:02,194 --> 00:16:03,657 Nu pot refuza, mai ales astăzi. 226 00:16:03,942 --> 00:16:06,761 - Încearcă să înțelegi, vrei? - Oh, înțeleg bine. 227 00:16:24,605 --> 00:16:28,856 Un bonus de 5.000 de franci este oferit de doamna Farnwell. 228 00:16:33,407 --> 00:16:34,795 Vezi? Ești foarte popular aici. 229 00:16:42,585 --> 00:16:44,467 - Ce faci aici? - Ei bine, lucrez. 230 00:16:44,493 --> 00:16:47,660 Te-ai întâlnit? Prietenul meu, inspectorul Malard. doamna Farnwell. 231 00:16:48,526 --> 00:16:49,909 Am mers împreună la școală. 232 00:16:50,010 --> 00:16:51,656 Avem o pasiune comună, belote. 233 00:16:51,674 --> 00:16:53,912 - Încă pentru miercuri? - Sigur! 234 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 Trebuie să plec. Pa! 235 00:17:17,587 --> 00:17:18,640 Scuzați-mă. 236 00:17:19,439 --> 00:17:20,454 Niciun rău făcut. 237 00:17:52,643 --> 00:17:54,792 Hai, hai, hai... 238 00:17:59,117 --> 00:18:02,413 Îl asculți pe Michel Barr� și muzica lui blândă. 239 00:18:03,241 --> 00:18:05,124 Ei bine, Philippe, am găsit in seara asta draguta, 240 00:18:05,431 --> 00:18:06,789 foarte interesant de fapt. 241 00:18:07,075 --> 00:18:09,279 - Știți, doamnă... - Spune-mi Stella. 242 00:18:09,617 --> 00:18:10,911 Daca iti place. 243 00:18:23,257 --> 00:18:24,352 Iată-ne! 244 00:18:25,078 --> 00:18:26,105 Mă voi întoarce la scuterul meu. 245 00:18:27,571 --> 00:18:29,387 Și voi fi singur. 246 00:18:30,327 --> 00:18:31,576 Teribil de singur. 247 00:18:32,425 --> 00:18:36,260 De aceea, prietenii mei mă sfătuiesc recăsătorește, diferit de primul. 248 00:18:37,549 --> 00:18:38,960 Crezi că au dreptate? 249 00:18:39,842 --> 00:18:40,988 cred ca... 250 00:18:41,434 --> 00:18:43,800 Cred că bărbatul cu care te vei căsători va fi destul de norocos. 251 00:18:46,027 --> 00:18:47,082 Philippe, 252 00:18:47,998 --> 00:18:49,554 vei fi acel norocos? 253 00:18:50,040 --> 00:18:51,541 Nu mă gândeam la mine. 254 00:18:51,842 --> 00:18:53,437 Dar la tine mă gândeam. 255 00:18:54,832 --> 00:18:56,382 Nu vorbesti serios, nu? 256 00:18:56,800 --> 00:18:58,477 E rândul tău să fii serios acum. 257 00:18:58,497 --> 00:18:59,917 Nu te mai comporta ca un copil timid. 258 00:19:00,809 --> 00:19:02,190 nu sunt timid dar... 259 00:19:02,890 --> 00:19:06,062 Gândește-te la tot ce ne desparte, Ei bine, diferența de situație, 260 00:19:06,120 --> 00:19:08,354 - diferenta... - Am crezut că am 261 00:19:08,383 --> 00:19:10,040 a suprimat orice distanță dintre noi. 262 00:19:53,224 --> 00:19:54,914 Cele mai bune urări, dragă domnule Delaroche. 263 00:19:54,949 --> 00:19:59,239 Este o mare onoare pentru noi, și păcat că te pierdem. 264 00:20:00,223 --> 00:20:02,029 Doamna Delaroche, în numele orașului nostru, 265 00:20:02,138 --> 00:20:03,868 felicitari si cele mai bune urari. 266 00:20:06,864 --> 00:20:07,959 madame. 267 00:20:08,551 --> 00:20:09,568 Noroc! 268 00:20:42,778 --> 00:20:45,565 Imaginați-vă... Aproape că mi s-a întâmplat 269 00:21:07,443 --> 00:21:08,544 La revedere, pământ. 270 00:21:09,332 --> 00:21:12,978 Barca iubirii, în ceața albastră, îi duce pe îndrăgostiți. 271 00:21:13,210 --> 00:21:14,626 Sunt singuri împreună. 272 00:21:15,114 --> 00:21:17,571 Singur cu echipajul și cu servitorii. 273 00:21:17,599 --> 00:21:19,891 Nu-mi vorbi despre personal. Sunt coșmarul meu. 274 00:21:24,216 --> 00:21:26,937 Dacă nu trebuia să le plătesc în fiecare lună, ar fi în regulă. 275 00:21:27,038 --> 00:21:29,575 Mă vor înnebuni. De unde să iau toți banii aia? 276 00:21:30,125 --> 00:21:33,449 Atâtea griji când ești bogat. Săracii nu știu cât de fericiți sunt. 277 00:21:33,819 --> 00:21:36,342 Ceea ce spui este adevărat. ai dreptate. 278 00:21:40,660 --> 00:21:43,664 Nu. Așteaptă cinci minute. Vreau să arăt frumos. 279 00:21:44,398 --> 00:21:46,382 BINE. Voi bea ceva la bar. 280 00:21:50,939 --> 00:21:52,569 Ei vorbesc despre noi în ziar. 281 00:21:53,399 --> 00:21:55,037 Basme pe Riviera. 282 00:21:55,238 --> 00:21:57,409 „Domnul Cenușăreasa se căsătorește cu un miliardar.” 283 00:21:58,048 --> 00:21:59,855 „Proaspății căsătoriți navighează pentru luna de miere 284 00:21:59,890 --> 00:22:02,299 la bordul magnificului iaht al doamnei Farnwell. " 285 00:22:02,758 --> 00:22:04,924 „Își vor petrece luna de miere în Italia. " 286 00:22:05,413 --> 00:22:08,433 „Tânăr și atletic Philippe Delaroche 287 00:22:08,488 --> 00:22:11,072 nu se va întoarce la slujba lui la bancă. " 288 00:22:12,068 --> 00:22:13,076 Nenorociți! 289 00:22:15,524 --> 00:22:18,643 - Ai nevoie de ceva, domnule? - Da, caut barul. 290 00:22:18,678 --> 00:22:19,730 În acest fel, domnule. 291 00:22:25,257 --> 00:22:26,495 „BAVEM PE RIVIERA” 292 00:22:26,934 --> 00:22:29,568 - Pot să-l păstrez? - Fiecare ziar este aici, domnule. 293 00:22:44,508 --> 00:22:46,039 „MR. CENUSĂRĂSĂREA SE CĂSĂTORĂ UN MILIARDAR" 294 00:22:46,074 --> 00:22:48,148 „Luni dimineața, Philippe Delaroche nu se va intoarce la munca" 295 00:22:48,244 --> 00:22:49,877 Și totuși, acestea sunt cele mai frumoase. 296 00:22:51,541 --> 00:22:53,421 Îi voi da în judecată, este calomnie. 297 00:22:54,224 --> 00:22:56,611 Calomnie! De ce? 298 00:22:58,340 --> 00:22:59,800 Ei stabilesc doar fapte. 299 00:23:00,970 --> 00:23:04,037 Ai fost sărac, Doamna Farnwell este bogată. 300 00:23:04,978 --> 00:23:06,618 Ești frumos, atletic. 301 00:23:06,889 --> 00:23:08,142 Tineri. 302 00:23:08,243 --> 00:23:09,386 doamna Farnwell... 303 00:23:10,299 --> 00:23:13,260 Doamna Delaroche este poate ceva mai putin. 304 00:23:13,363 --> 00:23:14,984 Pentru că tu gândești la fel ca ei, nu? 305 00:23:15,416 --> 00:23:17,449 Nu mi-aș lua niciodată libertatea, domnule. 306 00:23:17,991 --> 00:23:20,629 În plus, suntem cu toții convinși te-ai căsătorit din dragoste. 307 00:23:21,366 --> 00:23:23,700 Mai ales eu care ți-am văzut începutul dragostei. 308 00:23:26,198 --> 00:23:27,345 Vă amintiți? 309 00:23:27,646 --> 00:23:29,098 Ador poveștile de dragoste. 310 00:23:29,187 --> 00:23:30,191 Totul gata acum? 311 00:23:32,841 --> 00:23:34,652 Dragă, poți să vii acum. 312 00:23:37,281 --> 00:23:39,292 - Ce vei face cu ei? - Hrănește peștii. 313 00:23:39,798 --> 00:23:42,042 Nu vreau să stric luna de miere a soției tale. 314 00:23:42,867 --> 00:23:44,210 Noapte bună, domnule Delaroche. 315 00:24:03,171 --> 00:24:04,316 Nu-mi spui nimic. 316 00:24:06,010 --> 00:24:07,032 Ești fericit? 317 00:24:08,442 --> 00:24:11,624 De ce să întrebi? Desigur, sunt fericit. 318 00:24:17,934 --> 00:24:19,954 Pot să deschid hubloul? E cald aici. 319 00:24:20,355 --> 00:24:22,811 Este parfumul meu. Poate că am pus prea multe. 320 00:24:46,969 --> 00:24:49,948 Nu te uita așa. Mă intimidezi. 321 00:25:04,944 --> 00:25:05,999 Vedea? 322 00:25:07,803 --> 00:25:09,253 În seara asta, toată lumea este fericită. 323 00:26:44,934 --> 00:26:45,986 Bună, dragă. 324 00:26:46,579 --> 00:26:47,914 Nu ai de gând să mă săruți? 325 00:26:53,249 --> 00:26:54,412 Asta e tot ce mănânci? 326 00:26:55,361 --> 00:26:58,157 Nicio pâine crocantă pentru mine. Voi avea pâine, unt și dulceață. 327 00:26:58,547 --> 00:26:59,750 Grăbiţi-vă! Mi-e foame. 328 00:26:59,851 --> 00:27:00,893 În regulă, domnule. 329 00:27:04,747 --> 00:27:06,153 Sunteți toți ud. 330 00:27:11,369 --> 00:27:13,691 - Sărat! - Nu este de acord cu dieta ta. 331 00:27:14,106 --> 00:27:15,201 Ai făcut baie? 332 00:27:15,391 --> 00:27:18,296 - Nu te-am auzit cum te ridici. - Nu am vrut să te trezesc. 333 00:27:19,705 --> 00:27:20,767 Da. 334 00:27:21,203 --> 00:27:22,515 Îmi pare rău. 335 00:27:23,573 --> 00:27:25,821 - Ai fost și tu să înoți? - Da, doamnă. 336 00:27:26,322 --> 00:27:28,084 - Apa era bine? - Foarte bine. 337 00:27:28,583 --> 00:27:30,472 Am venit să te întreb pentru a semna cecul. 338 00:27:30,751 --> 00:27:31,794 Mâine este 31. 339 00:27:32,290 --> 00:27:33,310 Da. 340 00:27:33,966 --> 00:27:36,309 Cine este acest domnul Farnwell care ești semnarea acestor cecuri pentru? 341 00:27:36,958 --> 00:27:39,599 Este o rudă, un văr sărac. 342 00:27:39,820 --> 00:27:41,302 Ai veri săraci? 343 00:27:41,623 --> 00:27:42,653 Ciudat. 344 00:27:42,954 --> 00:27:45,819 Ai facut rezervarile pentru șederea noastră în Italia? 345 00:27:45,920 --> 00:27:46,934 Da, doamnă. 346 00:27:47,135 --> 00:27:48,994 Am organizat totul cum m-ai întrebat. 347 00:27:49,267 --> 00:27:52,342 Un Rolls și un șofer vor aștepta cheiul de îndată ce debarcăm. 348 00:27:53,290 --> 00:27:56,227 Am făcut și o listă de muzee și biserici care merită vizitate. 349 00:27:56,328 --> 00:27:58,651 Am atât de multă educație artistică, pentru tine, dragă. 350 00:27:58,958 --> 00:28:01,496 Barăcile gladiatorilor, forumul triunghiular 351 00:28:01,531 --> 00:28:03,309 casa lui Lorenus Tibertinus 352 00:28:03,365 --> 00:28:05,797 sunt locuri foarte interesante, spun ei. 353 00:28:06,924 --> 00:28:10,055 Și hotelul din Veneția? Ai putea să primești ce ți-am cerut? 354 00:28:10,198 --> 00:28:11,252 Da, doamnă. 355 00:28:11,353 --> 00:28:13,648 Îl vei avea pe George Sand și camera lui Alfred de Musset. 356 00:28:15,017 --> 00:28:16,070 Intră. 357 00:28:26,162 --> 00:28:28,609 După reflecție, nu voi mânca un trandafir în această dimineață. 358 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 - Vii cu noi? - Unde? 359 00:28:35,822 --> 00:28:37,504 Herculaneum, cazarma Gladiatorilor si asa mai departe. 360 00:28:38,040 --> 00:28:39,616 Este luna ta de miere, nu a mea. 361 00:28:39,959 --> 00:28:41,867 Dar ne întâlnim la Veneția peste zece zile. 362 00:30:03,537 --> 00:30:04,857 - Bună, doamnă. - Bună, Eva. 363 00:30:04,964 --> 00:30:07,038 Ai avut o călătorie frumoasă? Arăți grozav. 364 00:30:07,073 --> 00:30:10,387 Minunat! Dar obositor. Desigur, am vrut să vedem totul. 365 00:30:14,711 --> 00:30:16,631 - Bună, Eva. - Bună, domnule. 366 00:30:18,257 --> 00:30:19,692 Micul caz. L-ai pierdut! 367 00:30:19,793 --> 00:30:20,822 Nu, am înțeles. 368 00:30:21,859 --> 00:30:24,715 Am uitat. Bacsisi prea mult. 369 00:30:37,099 --> 00:30:38,524 Ceaiul dumneavoastră este gata, doamnă. 370 00:30:38,559 --> 00:30:40,907 O cană cu jumătate de a bulgăre mică de zahăr. 371 00:30:42,205 --> 00:30:45,027 - Vrei o ceașcă de ceai, Philippe? - Nu, mulţumesc. 372 00:30:50,578 --> 00:30:54,165 Hai să luăm o cină ușoară în cameră și să te culci devreme. 373 00:30:55,051 --> 00:30:56,565 Nu vreau să ies afară. 374 00:30:59,765 --> 00:31:01,381 Crezi într-o viață de apoi? 375 00:31:01,917 --> 00:31:04,380 Sunt sigur că există o altă viață după moarte. 376 00:31:04,581 --> 00:31:08,586 Am fost profund mișcat de Romeo și mormântul Julietei. 377 00:31:10,780 --> 00:31:12,636 S-au întâlnit din nou după ce au murit. 378 00:31:13,047 --> 00:31:14,948 Să ne iubim din nou în viața de apoi. 379 00:31:16,198 --> 00:31:17,301 Ce părere ai despre asta? 380 00:31:17,502 --> 00:31:19,111 Bea-ți ceaiul cât este cald, doamnă. 381 00:31:21,107 --> 00:31:22,194 Multumesc. 382 00:31:35,974 --> 00:31:37,588 Am o durere de cap care despica. 383 00:31:39,408 --> 00:31:41,023 Nu știu ce este. 384 00:31:43,039 --> 00:31:44,800 Trebuie să fie căldura. 385 00:31:56,383 --> 00:31:57,408 Unde te duci? 386 00:31:58,238 --> 00:31:59,743 Mă duc la o plimbare, dragă. 387 00:31:59,999 --> 00:32:01,228 Încearcă să dormi. Îți va face bine. 388 00:32:29,881 --> 00:32:32,555 Stella nu este bine. nu stiu ce este în neregulă. Trebuie să fie obosită. 389 00:32:33,112 --> 00:32:35,089 - Ar trebui să stau cu ea? - Nu. 390 00:32:35,124 --> 00:32:36,353 Ea vrea să doarmă. 391 00:32:38,362 --> 00:32:39,478 Eu sunt cel care are nevoie de tine. 392 00:32:40,224 --> 00:32:41,304 Ești bolnav poate. 393 00:32:41,805 --> 00:32:44,630 Da. De la acea înot. 394 00:32:45,882 --> 00:32:47,829 Nu poate fi foarte grav. 395 00:32:48,100 --> 00:32:49,149 Ce știi despre asta? 396 00:32:52,328 --> 00:32:54,352 Eve, ce zici să ieși împreună în seara asta? 397 00:32:55,175 --> 00:32:56,518 Pleacă de aici! 398 00:32:56,553 --> 00:32:57,922 N-ar fi trebuit să vii niciodată aici. 399 00:32:58,123 --> 00:33:00,196 Vă aștept la 9 Piazza San Marco. 400 00:33:00,752 --> 00:33:01,792 nu voi veni. 401 00:33:01,995 --> 00:33:03,491 Vă aștept la fel. 402 00:33:49,473 --> 00:33:50,554 Bună seara, Philippe. 403 00:33:52,348 --> 00:33:55,263 Te rog iartă-mă, dar ne-am mai întâlnit vreodată? 404 00:33:56,049 --> 00:33:57,636 Numele meu este Eve Dollan. 405 00:33:57,837 --> 00:33:59,917 Sunt secretara doamnei Farnwell. 406 00:34:01,222 --> 00:34:04,090 Întâlnirea aici este o lovitură de noroc. E atât de mare. 407 00:34:04,540 --> 00:34:07,613 Știam că vei fi aici. Este partea mai liniștită. 408 00:34:08,342 --> 00:34:09,386 Vino! 409 00:34:13,715 --> 00:34:15,050 Gondolele așteaptă. 410 00:34:15,283 --> 00:34:17,463 Știi că m-am obișnuit să organizez totul. 411 00:34:40,599 --> 00:34:41,954 Asta ți-ai dorit, nu-i așa? 412 00:34:42,370 --> 00:34:43,452 Este minunat. 413 00:34:44,152 --> 00:34:45,432 Totul este atât de simplu cu tine. 414 00:34:46,146 --> 00:34:47,503 Nu e mai bine așa? 415 00:34:50,042 --> 00:34:52,279 Cred că amândoi ne dorim același lucru. 416 00:35:34,503 --> 00:35:36,691 Ar fi trebuit să joc greu pentru a obține, nu-i așa? 417 00:35:36,751 --> 00:35:37,797 Liniște. 418 00:36:33,082 --> 00:36:35,706 Știi ce am făcut pentru asta ne-am putea întâlni diseară? 419 00:36:36,125 --> 00:36:37,153 Ai făcut ceva? 420 00:36:38,117 --> 00:36:39,145 Da. 421 00:36:39,573 --> 00:36:40,951 Ți-am otrăvit soția. 422 00:36:42,760 --> 00:36:43,852 Ce vrei să spui? 423 00:36:44,808 --> 00:36:46,895 Ea îmi otrăvește viața de dimineata pana seara. 424 00:36:46,996 --> 00:36:48,873 Deci din când în când Îi întorc favoarea. 425 00:36:51,322 --> 00:36:53,598 Nu te uita așa la mine. Glumesc. 426 00:36:54,167 --> 00:36:57,258 I-am dat o tabletă veche și bună de dormit. 427 00:36:58,828 --> 00:36:59,951 Bun. M-ai speriat. 428 00:37:00,560 --> 00:37:01,654 Vino. 429 00:37:09,063 --> 00:37:10,773 De ce te-ai căsătorit cu ea, Philippe? 430 00:37:12,203 --> 00:37:14,455 Să cred că te-am întâlnit în același timp pe măsură ce am cunoscut-o. 431 00:37:14,556 --> 00:37:16,671 Da, dar nu te-ai fi gândit niciodată de a te căsători cu mine. 432 00:37:17,261 --> 00:37:18,313 Nu. 433 00:37:18,342 --> 00:37:19,614 Nici măcar nu te-ai uitat la mine. 434 00:37:20,624 --> 00:37:21,789 Ei bine, vezi tu, Eva, 435 00:37:22,811 --> 00:37:25,228 banii sunt ultimul motiv pentru care ar trebui să se căsătorească. 436 00:37:38,955 --> 00:37:40,056 Tu ești, Philippe? 437 00:37:44,258 --> 00:37:45,521 Scuze, dragă, te-am trezit? 438 00:37:45,777 --> 00:37:47,345 Nu, nu contează. 439 00:37:48,350 --> 00:37:49,380 Vino lângă mine. 440 00:37:50,925 --> 00:37:52,249 Mă simt mult mai bine, știi. 441 00:37:52,780 --> 00:37:54,286 Nu mai simt somn. 442 00:37:55,526 --> 00:37:56,982 Știi ce mi-aș dori? 443 00:37:57,473 --> 00:37:59,346 - Nu. - Că mi-ai citit poezii. 444 00:38:00,029 --> 00:38:03,617 - Nu citesc bine. - Îmi place să-ți ascult vocea. 445 00:38:03,652 --> 00:38:04,587 Aici. 446 00:38:08,070 --> 00:38:10,583 „Pentru că trăiești în toate femeile Și toate femeile ești tu. 447 00:38:10,680 --> 00:38:13,477 „Și toată dragostea care este, sunt eu, Arde pentru tine ca o flacără. " 448 00:38:21,635 --> 00:38:23,286 Vezi, dragă, cum înot? 449 00:38:24,273 --> 00:38:26,947 Încet, dragă. Respiră adânc. 450 00:38:28,959 --> 00:38:29,970 Nu prea repede. 451 00:38:32,064 --> 00:38:33,855 Crezi că bănuiește ceva? 452 00:38:34,056 --> 00:38:36,351 Dacă tot mă mângâi în față de ea, o va face, foarte curând. 453 00:38:37,081 --> 00:38:39,778 Îți dai seama că nu am fost singur timp de două săptămâni? 454 00:38:49,631 --> 00:38:50,863 Ajutor! 455 00:38:54,320 --> 00:38:55,940 - Se îneacă. - Mă duc. 456 00:39:24,988 --> 00:39:27,986 Nu te uita la mine ca și cum mi-ai salvat viața. 457 00:39:29,107 --> 00:39:31,296 M-aș fi descurcat bine pe cont propriu. 458 00:39:34,046 --> 00:39:35,060 Unde te duci? 459 00:39:35,774 --> 00:39:37,135 - Stai aici. - Mă voi întoarce când 460 00:39:37,170 --> 00:39:38,731 - ești într-o dispoziție mai bună. - Philippe! 461 00:39:39,986 --> 00:39:41,231 Nu pleca. 462 00:39:42,085 --> 00:39:45,310 Iartă-mă. Sunt nedrept dar 463 00:39:45,976 --> 00:39:47,953 Eram atât de speriat. 464 00:39:49,312 --> 00:39:51,021 Să nu ne stricăm luna de miere. 465 00:39:54,308 --> 00:39:57,001 Ai fost martor la prima noastră ceartă. 466 00:39:57,302 --> 00:40:00,262 Nu e nimic, doamnă. Toți tinerii căsătoriți se ceartă. 467 00:40:10,368 --> 00:40:13,463 Charles! În seara asta voi arăta un film pentru oaspeții mei. 468 00:40:13,998 --> 00:40:16,178 Pregătiți ecranul și proiectorul în bibliotecă. 469 00:40:16,465 --> 00:40:17,550 Da, doamnă. 470 00:40:25,759 --> 00:40:29,245 Luna de miere abia s-a încheiat și deja dormim în camere separate. 471 00:40:29,558 --> 00:40:31,371 Vei dormi mult mai bine, dragă. 472 00:40:31,472 --> 00:40:33,665 Dacă am fi săraci, am avea o singură cameră. 473 00:40:33,866 --> 00:40:35,347 Da, într-adevăr, dar nu suntem săraci. 474 00:40:35,794 --> 00:40:37,595 Vom lăsa ușa deschisă, 475 00:40:37,954 --> 00:40:40,325 și când mă simt singur, Am să vin să te văd. 476 00:40:41,051 --> 00:40:42,927 Grăbește-te, vei întârzia la coaforul tău. 477 00:40:42,988 --> 00:40:44,002 Voi pleca curând. 478 00:40:44,303 --> 00:40:46,011 Ce vei face în tot acest timp? 479 00:40:46,382 --> 00:40:47,927 Trebuie să lucrez. Am întârziat cu poșta mea. 480 00:41:01,052 --> 00:41:02,073 Philippe. 481 00:41:02,274 --> 00:41:04,357 Dacă vrem să ne întoarcem înainte să vină ea, trebuie să plecăm. 482 00:41:04,992 --> 00:41:06,022 Deja? 483 00:41:08,688 --> 00:41:10,227 Abia am început să mă simt bine. 484 00:41:14,621 --> 00:41:17,257 Crezi că m-ai mai iubi dacă am fi mereu împreună? 485 00:41:19,875 --> 00:41:20,911 Nu știu. 486 00:41:21,775 --> 00:41:23,436 Cum ești intim? 487 00:41:25,473 --> 00:41:26,697 Ştii. 488 00:41:27,311 --> 00:41:28,734 Nu, nu asta am vrut să spun. 489 00:41:29,636 --> 00:41:31,705 Cum ai fi dacă am trăi împreună? 490 00:41:33,801 --> 00:41:34,861 Depinde. 491 00:41:35,608 --> 00:41:36,834 Am avea sau nu bani? 492 00:41:44,940 --> 00:41:46,805 Nu știam că îți plac atât de mult banii. 493 00:41:47,148 --> 00:41:49,910 Crezi că ești singurul cine iubeste banii? 494 00:41:50,789 --> 00:41:52,457 Vreau si eu sa am bani. 495 00:41:53,593 --> 00:41:55,539 Cu tine, jur că m-aș descurca fără. 496 00:41:56,853 --> 00:41:58,500 Spui asta pentru că ai bani. 497 00:41:58,601 --> 00:42:01,439 Ce vrei sa spui? Stella are bani. 498 00:42:02,661 --> 00:42:04,392 Și vă pot asigura ea se ține de ea. 499 00:42:07,058 --> 00:42:08,814 Am mâncare, haine și masă. 500 00:42:09,215 --> 00:42:10,361 Asta e tot. 501 00:42:11,159 --> 00:42:12,216 Pentru acum. 502 00:42:13,174 --> 00:42:14,944 Oricum, viitorul tău pare sigur. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,726 Într-o zi, le vei moșteni pe toate. 504 00:42:18,184 --> 00:42:20,747 Proprietatea, mașinile, iahtul. 505 00:42:21,889 --> 00:42:24,260 - Te vezi cu toate astea? - Destul de bine, da. 506 00:42:25,274 --> 00:42:26,942 Din pacate, nu e prea curând. 507 00:42:27,451 --> 00:42:30,177 Să cred că aproape s-a înecat. Dacă nu i-ai fi salvat viața. 508 00:42:31,713 --> 00:42:33,655 De acum înainte, o vom duce la înot în fiecare zi. 509 00:42:34,964 --> 00:42:36,081 Doar când marea este agitată. 510 00:42:36,336 --> 00:42:38,982 Și vom închiria bărci cu motor să facă valuri în jurul ei. 511 00:42:39,328 --> 00:42:40,378 Nu, încetează. 512 00:42:41,531 --> 00:42:42,880 Ne poate da idei. 513 00:42:44,344 --> 00:42:45,983 Bine, voi ieși primul. 514 00:42:45,984 --> 00:42:46,717 Bun. 515 00:42:48,624 --> 00:42:52,348 Am avut o seară frumoasă. Ce faci acum? 516 00:42:52,965 --> 00:42:55,925 ma duc la culcare, citeste putin si gandeste-te la tine. 517 00:43:05,871 --> 00:43:07,548 Inca nu pot intelege 518 00:43:07,583 --> 00:43:10,351 de ce trebuia să arunci petrecerea aceea somptuoasă. 519 00:43:10,952 --> 00:43:13,913 Am plecat imediat în luna de miere după ceremonie. 520 00:43:13,952 --> 00:43:15,910 A trebuit să dau o petrecere pentru prietenii noștri. 521 00:43:16,325 --> 00:43:18,038 Le-am spus că ai un fundal bun, 522 00:43:18,502 --> 00:43:19,885 chiar foarte bine. 523 00:43:19,986 --> 00:43:21,551 Care a avut o lovitură de ghinion. 524 00:43:21,827 --> 00:43:25,314 Mi-ar plăcea atât de mult ai face o impresie bună în seara asta. 525 00:43:26,000 --> 00:43:27,605 Voi face un efort, promit. 526 00:43:28,492 --> 00:43:30,104 - Unde te duci? - Eu beau ceva. 527 00:43:30,187 --> 00:43:32,232 Poți suna. Vei primi orice vrei tu. 528 00:43:32,533 --> 00:43:33,987 Nu, vreau să mă ajut singur. 529 00:43:50,073 --> 00:43:51,109 Ești nebun, Philippe. 530 00:43:51,628 --> 00:43:52,709 Nu poți intra. 531 00:43:52,871 --> 00:43:54,601 Ea se pregătește. Va dura o jumătate de oră. 532 00:43:57,399 --> 00:44:00,414 E mult prea periculos. Și am fost împreună toată după-amiaza. 533 00:44:00,656 --> 00:44:01,976 Vreau să te văd în seara asta. 534 00:44:02,177 --> 00:44:03,330 Este imposibil. 535 00:44:03,582 --> 00:44:05,959 Ascultă, îi voi oferi soporicul tău. 536 00:44:06,425 --> 00:44:07,638 Nu, Philippe, nu în seara asta. 537 00:44:08,357 --> 00:44:10,290 Trebuie să aștepți puțin înainte de a-i da mai mult. 538 00:44:11,060 --> 00:44:12,829 Altfel va afla ea. 539 00:44:38,545 --> 00:44:40,581 Scuzați-mă, doamnă, mă îmbrăcam. 540 00:44:41,126 --> 00:44:42,609 Îmi poți împrumuta spray-ul tău? 541 00:44:43,056 --> 00:44:44,798 - L-am rupt pe al meu. - Desigur, doamnă. 542 00:44:52,458 --> 00:44:54,223 - Îl voi goli, doamnă. - Nu este nevoie. 543 00:44:54,424 --> 00:44:56,968 Îmi place parfumul tău. Va fi o schimbare plăcută. 544 00:45:06,893 --> 00:45:08,258 Dușul tău nu este oprit. 545 00:45:09,525 --> 00:45:12,206 - Ce părere ai despre coafura mea? - Un adevărat succes. 546 00:45:12,341 --> 00:45:15,341 Va doresc o seara placuta. A se distra. 547 00:45:15,412 --> 00:45:16,439 Mulțumesc, doamnă. 548 00:45:29,627 --> 00:45:31,000 Vezi tu, e mult prea periculos. 549 00:45:31,275 --> 00:45:32,370 Pleacă de aici! 550 00:45:37,704 --> 00:45:38,778 Coasta este senină. 551 00:45:39,083 --> 00:45:40,104 Haide, repede! 552 00:45:55,508 --> 00:45:57,661 - Nu vorbesti? - Ce as putea sa spun? 553 00:45:58,571 --> 00:46:00,717 Nu ești de mare ajutor. Am făcut un efort, nu-i așa? 554 00:46:01,683 --> 00:46:04,244 Doamna Delaroche vă roagă să veniți la bibliotecă. 555 00:46:04,676 --> 00:46:05,990 Începem proiecția. 556 00:46:07,437 --> 00:46:09,245 Haide, cred că o vei face distrează-te. 557 00:46:19,184 --> 00:46:20,511 Stați, prieteni. 558 00:46:21,465 --> 00:46:24,316 Trebuie să-ți spun mai întâi că este doar un film acasă. 559 00:46:24,417 --> 00:46:26,389 Dar totuși există câteva peisaje frumoase. 560 00:46:26,790 --> 00:46:27,964 Ei bine, vei vedea. 561 00:46:28,165 --> 00:46:29,429 Charles, poți începe. 562 00:46:33,188 --> 00:46:34,404 Stinge lumina, dragă. 563 00:46:45,788 --> 00:46:47,045 Dragă, visezi? 564 00:46:47,146 --> 00:46:48,366 Opriți vă rog. 565 00:46:48,843 --> 00:46:50,348 Ei bine, dragă, vei opri? 566 00:47:04,084 --> 00:47:06,107 Bravo, dragul meu prieten, este minunat. 567 00:47:11,532 --> 00:47:12,611 Ce lumină! 568 00:47:19,381 --> 00:47:22,397 Secretara mea filma. Arăt îngrozitor. 569 00:47:26,368 --> 00:47:28,969 Philippe! Ce faci, dragă? 570 00:47:29,070 --> 00:47:30,081 Vin! 571 00:47:30,665 --> 00:47:32,826 Ai avut o lună de miere minunată, domnule Delaroche. 572 00:47:33,027 --> 00:47:34,115 Te invidiez. 573 00:47:34,430 --> 00:47:35,435 Ai auzit, Philippe? 574 00:47:35,836 --> 00:47:37,822 Da, într-adevăr, am avut o excursie minunata. 575 00:47:41,986 --> 00:47:43,528 Roletele nu sunt în ordinea corectă. 576 00:47:43,786 --> 00:47:46,303 Conducerea teatrului îi pare rău. 577 00:48:19,096 --> 00:48:20,115 Bob! 578 00:48:29,564 --> 00:48:32,396 Nu îndrăznesc să te uit. Arăți grozav. 579 00:48:33,695 --> 00:48:34,878 A trecut mult timp, știi. 580 00:48:34,879 --> 00:48:38,240 - Am scris în fiecare zi. - A trecut mult timp tot la fel. 581 00:49:10,762 --> 00:49:12,139 Cum a fost călătoria? 582 00:49:12,990 --> 00:49:15,200 - Fără probleme. - Ți-a plăcut Italia? 583 00:49:15,892 --> 00:49:19,169 Da, foarte mult. Mai ales Veneția pe care nu le știam. 584 00:49:57,063 --> 00:49:58,126 Te duci? 585 00:49:58,227 --> 00:49:59,388 Toată lumea a plecat. 586 00:49:59,789 --> 00:50:01,660 Am rămas să-ți țin companie soției tale. 587 00:50:02,992 --> 00:50:05,063 - Plecarea mea a fost observată? - Așa, da. 588 00:50:05,394 --> 00:50:06,829 Absența ta a fost mult remarcată. 589 00:50:07,266 --> 00:50:10,195 Soția ta este furioasă. Oaspeții au fugit unul după altul. 590 00:50:11,062 --> 00:50:12,987 am sentimentul vei primi un bifat. 591 00:50:14,480 --> 00:50:17,620 Spune, despre jocul belote, mai bine amânăm. 592 00:50:18,336 --> 00:50:20,208 Nu, poimâine, așa cum sa convenit. 593 00:50:34,580 --> 00:50:35,584 Lasă-ne. 594 00:50:43,788 --> 00:50:44,697 Aşa? 595 00:50:44,798 --> 00:50:46,011 Ești mulțumit? 596 00:50:47,578 --> 00:50:48,871 Ai ceea ce ai vrut? 597 00:50:51,074 --> 00:50:52,458 Nu stiu ce vrei sa spui. 598 00:50:55,070 --> 00:50:56,816 Știu foarte bine de ce ai plecat. 599 00:50:57,596 --> 00:51:00,436 Ai vrut să mă umilești, fă un prost din partea mea în fața tuturor. 600 00:51:01,234 --> 00:51:03,863 Știi ce a însemnat această petrecere pentru mine și ai stricat totul. 601 00:51:03,964 --> 00:51:06,691 Intenționat. Nu am fost niciodată atât de rușine. 602 00:51:07,179 --> 00:51:08,716 Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine. 603 00:51:09,544 --> 00:51:10,757 Mă dezgusti. 604 00:51:11,458 --> 00:51:14,173 - Eşti ticălos. - Ar fi trebuit să-ți dai seama mai devreme. 605 00:51:14,260 --> 00:51:17,611 Taci. Ar trebui să te târăști la picioarele mele și cere-mi iertare. 606 00:51:18,011 --> 00:51:19,484 Cine te crezi? 607 00:51:21,033 --> 00:51:22,847 Erai doar un mic funcționar jalnic. 608 00:51:23,148 --> 00:51:24,731 Și te-am ridicat la mine. 609 00:51:24,866 --> 00:51:26,627 Nu erai nimic înainte să mă cunoști. 610 00:51:27,041 --> 00:51:29,424 Nimic, nimic, mă auzi? 611 00:51:32,077 --> 00:51:33,656 Nu eram nimic, dar aveam puțină liniște. 612 00:51:33,832 --> 00:51:35,081 Mă urăști. 613 00:51:36,062 --> 00:51:37,151 Vă urăsc. 614 00:51:39,769 --> 00:51:41,327 Și ești o durere, ceea ce este mai rău. 615 00:51:59,198 --> 00:52:00,246 Scuzați-mă. 616 00:52:28,511 --> 00:52:30,464 - Ești aici de mult? - Timp de ore. 617 00:52:32,099 --> 00:52:34,357 - Nu mă întrebi unde am fost? - Eu sunt. 618 00:52:34,525 --> 00:52:35,732 Unde ai fost? 619 00:52:38,300 --> 00:52:39,807 Aș prefera să-ți spun adevărul. 620 00:52:41,431 --> 00:52:43,222 - M-am dus să-mi văd logodnicul. - Iubitul tău. 621 00:52:44,669 --> 00:52:45,820 Iubitul meu, dacă vrei. 622 00:52:47,395 --> 00:52:49,077 L-am cunoscut înainte să te cunosc. 623 00:52:49,499 --> 00:52:52,403 - Dacă am înșelat, l-am înșelat. - De ce nu mi-ai spus despre el? 624 00:52:53,809 --> 00:52:55,214 Ce diferență ar face? 625 00:52:56,407 --> 00:52:58,668 Relația noastră nu ar fi putut dura. 626 00:52:59,242 --> 00:53:00,360 Îl iubești? 627 00:53:01,591 --> 00:53:03,641 Nu, dar mă voi căsători cu el. 628 00:53:04,946 --> 00:53:06,642 El este bogat, mă iubește. 629 00:53:07,742 --> 00:53:08,943 Nu e chiar atât de rău. 630 00:53:10,148 --> 00:53:12,409 Ar trebui să știi. Te-ai căsătorit cu Stella. 631 00:53:12,700 --> 00:53:13,870 Puteți vedea rezultatul. 632 00:53:14,769 --> 00:53:18,125 Al meu poate să nu fie foarte frumos dar cel puțin e tânăr. 633 00:53:18,226 --> 00:53:20,840 Va trebui să așteptați mult mai mult pentru a-i lua aluatul. 634 00:53:21,549 --> 00:53:23,893 Nu vă așteptați să beneficiați de el cât este în viață. 635 00:53:25,033 --> 00:53:26,713 Banii altora sunt grozavi 636 00:53:27,200 --> 00:53:28,891 dacă o petreci fără ele. 637 00:53:30,479 --> 00:53:32,988 Doi bărbați în aceeași noapte este un pic prea mult, nu crezi? 638 00:53:34,725 --> 00:53:36,861 Crezi că mi-a plăcut? 639 00:53:46,684 --> 00:53:47,818 Cineva acolo? 640 00:54:19,061 --> 00:54:22,146 Spune... Îți amintești la bungalou? 641 00:54:22,925 --> 00:54:25,672 Ai glumit că dacă ea a murit, lucrurile ar fi bine. 642 00:54:27,097 --> 00:54:29,261 Ei bine, în seara asta, chiar m-am gândit Ar trebui să o ucid. 643 00:54:31,009 --> 00:54:32,105 O urăsc. 644 00:54:33,850 --> 00:54:35,376 Din păcate, nu este o soluție. 645 00:54:36,204 --> 00:54:37,624 Eu aș fi primul suspect. 646 00:54:39,532 --> 00:54:41,348 Am toate motivele să-i urez moartea. 647 00:54:44,058 --> 00:54:46,254 Există așa ceva ca o crimă perfectă, știi. 648 00:54:48,146 --> 00:54:49,273 Nu este stilul nostru. 649 00:54:51,095 --> 00:54:52,906 Te-ai gândit și tu la asta. 650 00:54:53,897 --> 00:54:57,352 Desigur. Dar făcând-o cu adevărat, asta e alta poveste. 651 00:55:24,401 --> 00:55:27,536 Stimate domnule, am primit remiterea fișe pentru chiriile clădirilor 652 00:55:27,571 --> 00:55:29,272 la numărul 46, 47 și 50 653 00:55:29,292 --> 00:55:30,563 Avenue de la Victoire din Nisa. 654 00:55:31,415 --> 00:55:33,276 Adu-l înapoi și dă-mi un scotch. 655 00:55:33,718 --> 00:55:38,171 Reluând: „cladirile de la 46, 47 si 50, Avenue de la Victoire din Nisa. " 656 00:55:38,817 --> 00:55:40,652 Observ o eroare importanta. 657 00:55:41,057 --> 00:55:42,133 Apropo, Eva... 658 00:55:42,377 --> 00:55:44,701 Ți-ai neglijat munca recent. 659 00:55:44,871 --> 00:55:46,943 - Dar doamnă... - Mă voi descurca fără serviciile tale. 660 00:55:47,044 --> 00:55:48,480 Soțului meu îi va părea foarte rău 661 00:55:48,915 --> 00:55:50,771 dar ai opt zile să părăsesc casa mea. 662 00:55:51,117 --> 00:55:52,626 - Foarte bine, doamnă. - Bună, Philippe. 663 00:55:52,861 --> 00:55:54,690 - Ai dormit bine? - Foarte bine, multumesc. 664 00:55:58,138 --> 00:55:59,458 Tastați acele litere, vă rog. 665 00:56:04,625 --> 00:56:06,001 Pot să știu de ce a fost concediată? 666 00:56:06,296 --> 00:56:09,013 Nu am nicio explicație să vă dau. Ea este angajata mea. 667 00:56:09,815 --> 00:56:11,950 În plus, ne vom descurca fără secretară de acum înainte. 668 00:56:12,466 --> 00:56:13,958 Vei lucra mai mult. 669 00:56:15,319 --> 00:56:17,369 Lenefa este rău pentru tine. 670 00:56:17,558 --> 00:56:19,560 - Căsătoria noastră este rău pentru mine. - Ah, te rog... 671 00:56:20,062 --> 00:56:22,353 Eu sunt cel care ar trebui să se plângă, după tot ce am făcut pentru tine. 672 00:56:22,905 --> 00:56:24,667 Ce primesc pentru el? Nimic. 673 00:56:25,188 --> 00:56:28,007 - Nici măcar nu ești bărbat. - Dacă nu ești mulțumit, 674 00:56:28,042 --> 00:56:30,458 - poți divorța de mine. - Din păcate, nu pot divorța. 675 00:56:30,493 --> 00:56:31,526 De ce? 676 00:56:31,961 --> 00:56:34,259 Pentru că m-am căsătorit cu tine împotriva sfaturilor tuturor. 677 00:56:34,402 --> 00:56:36,914 Nu vreau să arăt ca un prost și arătați-le că au dreptate. 678 00:56:37,790 --> 00:56:39,225 Dar poți merge dacă vrei. 679 00:56:39,923 --> 00:56:42,263 Să fii sărac pentru o vreme va fi bine pentru tine. 680 00:56:42,651 --> 00:56:45,092 Te vei întoarce aici într-o stare de spirit diferită. 681 00:56:48,200 --> 00:56:49,216 Buna ziua? 682 00:56:49,606 --> 00:56:51,989 Cady! Da, eu sunt, Stella. 683 00:56:53,873 --> 00:56:55,905 Mâine seară? Desigur, de ce nu? 684 00:56:57,268 --> 00:56:58,840 De ce, acea petrecere? 685 00:56:59,369 --> 00:57:01,207 Dlui Dancourt, viceprimar. 686 00:57:01,544 --> 00:57:02,748 Veți găsi... 687 00:57:04,881 --> 00:57:06,805 Cred că nu mai are multe iluzii. 688 00:57:07,093 --> 00:57:08,605 Ea mai are prea multe. 689 00:57:09,781 --> 00:57:11,630 Dacă plec, nu mă voi întoarce. 690 00:57:12,823 --> 00:57:14,491 Gândește-te la ce vei pierde. 691 00:57:15,249 --> 00:57:16,549 Ce vei face? 692 00:57:17,445 --> 00:57:18,722 Pentru mine, nu este nicio problemă. 693 00:57:19,515 --> 00:57:21,205 Cunosc pe cineva care va fi încântat. 694 00:57:22,987 --> 00:57:24,861 Du-te în camera ta, trebuie să vorbesc cu tine. 695 00:57:24,895 --> 00:57:25,959 Philippe! 696 00:57:29,350 --> 00:57:32,082 Nu, nu cred. Stai, o să-l întreb. 697 00:57:33,005 --> 00:57:35,474 Suntem invitați mâine seară. vei veni cu mine? 698 00:57:36,614 --> 00:57:38,793 Într-adevăr, știam că ai avut ceva planificat. 699 00:57:39,261 --> 00:57:41,534 Buna ziua? Nu, voi veni singur. 700 00:57:41,635 --> 00:57:43,805 dar strictețea cu care au fost implementate 701 00:57:43,906 --> 00:57:45,739 probabil depășește intențiile tale. 702 00:57:46,793 --> 00:57:47,850 Linie nouă. 703 00:57:48,435 --> 00:57:50,109 De aceea, doamna Delaroche ar... 704 00:57:50,350 --> 00:57:51,517 Unde te duci, Chang? 705 00:57:53,949 --> 00:57:56,002 Scuzați-mă, domnule. m-am gândit ai fost în bibliotecă. 706 00:57:56,103 --> 00:57:58,372 respecte, doamnă Dancourt etc... 707 00:57:59,541 --> 00:58:02,771 A doua scrisoare. Răspuns doamnei Driscoll. 708 00:58:02,872 --> 00:58:07,231 Stimată doamnă, Ne-am angajat într-adevăr de la data A până la data B 709 00:58:07,633 --> 00:58:10,250 Veți pune aici perioada în timpul pe care Jeanne a lucrat aici. 710 00:58:11,163 --> 00:58:14,678 Nu putem decât să lăudăm corectitudinea și curățenia ei. 711 00:58:15,327 --> 00:58:17,540 Sperăm că o vei găsi angajatul de care aveți nevoie, 712 00:58:17,641 --> 00:58:20,337 Cu adevărat 713 00:58:22,325 --> 00:58:24,934 Imposibil. Îl plănuiești pentru data de 15. 714 00:58:32,334 --> 00:58:33,472 Nu, sunt aici 715 00:58:33,573 --> 00:58:34,573 ascult. 716 00:58:35,736 --> 00:58:38,149 În regulă. Salută-l pe Georges. 717 00:58:39,059 --> 00:58:41,962 Da, îi voi spune. Îi pare rău că nu poate veni. 718 00:58:43,211 --> 00:58:45,159 Da, ne vedem mâine seară. 719 00:58:46,252 --> 00:58:48,591 Da. Pupici. 720 01:00:09,731 --> 01:00:11,122 - Ești rănit? - Nu. 721 01:00:11,536 --> 01:00:14,291 - Eşti destul de norocos. - Aşa crezi? 722 01:00:14,421 --> 01:00:17,387 Dacă era cealaltă roată, ai fi căzut acolo jos. 723 01:00:19,351 --> 01:00:21,470 Vrei să merg și să iau un camion de remorcare? 724 01:00:21,891 --> 01:00:24,013 Nu folosește. Mă voi descurca pe cont propriu. 725 01:00:24,603 --> 01:00:25,652 Cum doriți. 726 01:01:24,179 --> 01:01:25,194 Ce faci aici? 727 01:01:25,889 --> 01:01:26,901 te asteptam. 728 01:01:28,268 --> 01:01:29,868 Ascultă, Philippe, tocmai l-am văzut. 729 01:01:30,968 --> 01:01:32,012 Ce ți-a spus? 730 01:01:33,228 --> 01:01:36,005 E nebun de bucurie. Vrea să se căsătorească cu mine chiar acum. 731 01:01:37,895 --> 01:01:39,687 Nu există altă soluție pentru mine. 732 01:01:40,955 --> 01:01:42,026 Ce ți s-a întâmplat? 733 01:01:42,128 --> 01:01:43,218 Un accident. 734 01:01:44,568 --> 01:01:45,904 Și mi-a dat o idee. 735 01:01:47,954 --> 01:01:50,612 O idee atât de nebună încât nimeni nu ne va bănui. 736 01:01:51,876 --> 01:01:53,034 Ce vrei sa spui? 737 01:01:53,875 --> 01:01:56,236 Ai avut dreptate, există așa ceva ca o crimă perfectă. 738 01:01:57,265 --> 01:01:58,853 Mâine seară, Stella va avea un accident. 739 01:02:00,059 --> 01:02:01,081 O anvelopă deflată. 740 01:02:01,182 --> 01:02:03,770 Așa, dar pe partea bună. 741 01:02:11,076 --> 01:02:12,098 Eva! 742 01:02:13,536 --> 01:02:14,633 Eva! 743 01:02:31,562 --> 01:02:33,825 Bună, Philippe? Ea coboară. 744 01:02:34,026 --> 01:02:35,069 Sunt gata. 745 01:02:35,630 --> 01:02:36,982 Nu-ți vei pierde nervii? 746 01:02:37,785 --> 01:02:38,891 Corect. 747 01:02:43,864 --> 01:02:45,428 Scrisoare către United Enterprises. 748 01:02:46,614 --> 01:02:50,103 Vânzarea nu se poate face până când clădirile sunt demolate. 749 01:02:50,910 --> 01:02:54,662 Demolarea trebuie facuta cel târziu în 18 luni. 750 01:02:54,859 --> 01:02:55,954 Schimbă-te! 751 01:02:57,443 --> 01:02:59,970 - Spune-i lui �mile să scoată mașina. - Mile este în pat, doamnă. 752 01:03:00,071 --> 01:03:02,199 Are o durere de cap groaznică. 753 01:03:02,236 --> 01:03:05,397 E ridicol! Sunt mereu bolnavi când este nevoie de ele. 754 01:03:06,045 --> 01:03:09,995 În cazul în care acest termen nu este respectat, trebuie sa facem deja... 755 01:03:10,030 --> 01:03:11,291 Ai auzit? 756 01:03:11,791 --> 01:03:12,857 Nu. 757 01:03:12,958 --> 01:03:14,947 �mile e bolnav. S-ar putea să vii cu mine. 758 01:03:16,452 --> 01:03:17,829 Știi că aștept prieteni. 759 01:03:17,934 --> 01:03:19,912 „Belote”-ul tău prost. 760 01:03:20,417 --> 01:03:22,353 Nu știu nimic mai vulgar decât acest joc. 761 01:03:23,420 --> 01:03:26,424 Foarte bine! Mare! Fără șofer, fără ieșiri. 762 01:03:27,399 --> 01:03:28,589 Voi anula. 763 01:03:32,529 --> 01:03:34,168 Prietenii tăi vor fi dezamăgiți. 764 01:03:43,729 --> 01:03:44,825 Bună ziua? 765 01:03:44,926 --> 01:03:46,721 Tu ești, Gladys? Stella aici. 766 01:03:47,465 --> 01:03:50,857 sunt consternat. Chiar nu pot veni în seara asta. 767 01:03:50,958 --> 01:03:52,115 Nu am șofer. 768 01:03:53,232 --> 01:03:54,643 Vremea este îngrozitoare. 769 01:03:55,443 --> 01:03:56,969 Nu, nu-ți pare rău. 770 01:03:59,474 --> 01:04:01,350 Chiar nu știu ce trebuie să fac. 771 01:04:04,136 --> 01:04:06,492 Bine, voi veni atunci. 772 01:04:07,800 --> 01:04:09,727 Știi, înseamnă că te plac, Gladys. 773 01:04:10,006 --> 01:04:12,312 Să ieși pe o astfel de vreme este o nebunie. 774 01:04:12,609 --> 01:04:13,694 Te văd. 775 01:04:15,480 --> 01:04:16,809 Nimeni nu vă poate spune nu. 776 01:04:17,838 --> 01:04:18,844 Iertare? 777 01:04:19,145 --> 01:04:21,537 Nu, nu mă voi răzgândi. 778 01:04:21,572 --> 01:04:23,430 Ne vedem în curând. Pa. 779 01:05:25,998 --> 01:05:27,651 Foarte bine. 780 01:05:28,504 --> 01:05:31,080 Bună ziua, domnule Malard. Vă luăm paltoanele? 781 01:05:31,281 --> 01:05:33,234 Îl cunoști pe Lefèvre et Pellegrin. 782 01:05:33,269 --> 01:05:36,079 Bună seara, domnilor. Stai jos, totul este gata. 783 01:05:36,961 --> 01:05:38,349 Poți să te culci, Chang. 784 01:05:39,917 --> 01:05:43,599 domnule Delaroche îi pare rău. Mai are de lucru. 785 01:05:43,700 --> 01:05:46,488 va interesa pe cineva cu mai mult înseamnă decât mine, deocamdată. 786 01:05:46,927 --> 01:05:49,649 și vă pot asigura că voi fi mulțumit dacă reușești. 787 01:05:53,069 --> 01:05:54,891 Scrisoare către asociație 788 01:05:55,176 --> 01:05:56,822 Nouă și jumătate și încă lucrează. 789 01:05:57,023 --> 01:05:58,179 Este profund în mișcare. 790 01:05:58,280 --> 01:06:00,848 Nu crezi că e frumos? La fel de frumos ca „Mona Lisa”. 791 01:06:01,559 --> 01:06:03,773 Hei, Philippe, ai văzut „Mona Lisa”? 792 01:06:05,941 --> 01:06:08,243 Serios, nu-i așa? Nu se va lăsa distras. 793 01:06:08,657 --> 01:06:11,183 Malard, începe fără mine. Am nevoie de mai mult timp. 794 01:06:11,284 --> 01:06:13,357 Nu întreb despre asta ci despre Mona Lisa. 795 01:06:13,718 --> 01:06:17,179 Lasă-l să lucreze dacă îl vrei să vină repede. 796 01:06:17,280 --> 01:06:20,924 despre organizarea unei vânzări caritabile într-una din proprietățile noastre. 797 01:06:21,125 --> 01:06:23,388 - Raspunde! - Prin urmare, ne dorim 798 01:06:23,389 --> 01:06:28,368 că această scrisoare vă ajunge la timp pentru a vă oferi timp să vă pregătiți demersul. 799 01:07:22,486 --> 01:07:23,771 Ce faci aici? 800 01:09:13,122 --> 01:09:15,550 Nu, Philippe. Nu! 801 01:09:17,997 --> 01:09:19,077 Philippe, nu! 802 01:09:36,512 --> 01:09:38,099 Să ai trei de jucat nu este distractiv! 803 01:09:39,344 --> 01:09:41,066 O să fac un truc cu cărți. 804 01:09:43,708 --> 01:09:44,890 Una grozavă! 805 01:09:44,991 --> 01:09:46,510 propui să arăți seara. 806 01:09:47,154 --> 01:09:49,870 nu există nicio îndoială că, cu bunul tău gust, 807 01:09:49,905 --> 01:09:50,930 Tăiați! 808 01:09:51,031 --> 01:09:53,775 ai folosit serviciile dintre cele mai mari vedete ale noastre 809 01:09:53,876 --> 01:09:55,240 de pe scenă și ecran. 810 01:09:59,497 --> 01:10:02,011 Alegeți un card. Orice card. 811 01:10:02,255 --> 01:10:05,199 În special în ceea ce privește filmul principal este în cauză. 812 01:10:05,586 --> 01:10:07,468 În regulă, am înțeles. o sa raspund. 813 01:10:12,014 --> 01:10:13,231 Nu vă deranjați, domnule Malard. 814 01:10:15,007 --> 01:10:16,097 Buna ziua? 815 01:10:17,714 --> 01:10:18,905 Nu, este secretara ei. 816 01:10:20,403 --> 01:10:22,032 Doamna Farnwell a ieșit. 817 01:10:23,291 --> 01:10:25,953 Da. Pomâine dimineața. 818 01:10:27,153 --> 01:10:28,383 La revedere, domnule. 819 01:13:07,749 --> 01:13:08,754 Bine? 820 01:13:09,583 --> 01:13:11,343 - S-a terminat. - A fost totul în regulă? 821 01:13:11,817 --> 01:13:13,280 A mers bine. 822 01:13:13,872 --> 01:13:15,637 Rapid! Curăță. 823 01:13:19,444 --> 01:13:20,716 Vin, Malard. am terminat. 824 01:13:25,341 --> 01:13:26,409 Înțelegerea ta, Lefèvre. 825 01:13:26,491 --> 01:13:27,852 Să nu pierdem timpul. 826 01:13:30,861 --> 01:13:32,616 Vin. Poți începe să faci afaceri. 827 01:13:32,817 --> 01:13:34,738 Voi tăia în locul lui. 828 01:13:39,811 --> 01:13:41,251 Iată-l! 829 01:13:42,704 --> 01:13:44,683 Scuze, am avut important scrisori de dictat. 830 01:13:44,706 --> 01:13:46,489 Nu-ți pare rău - joacă. 831 01:13:46,590 --> 01:13:48,729 Spade este sus. Lefèvre s-a ocupat. 832 01:13:51,181 --> 01:13:52,463 - Treci. - Hei. 833 01:13:52,764 --> 01:13:54,469 Așteaptă! Ți-am spus că a făcut față. 834 01:13:55,247 --> 01:13:58,360 E rândul meu să sun. 835 01:13:58,757 --> 01:13:59,840 Două inimi. 836 01:14:08,226 --> 01:14:09,238 Două cluburi. 837 01:14:10,501 --> 01:14:13,010 Hei, ce-i cu tine? Ce sa întâmplat în seara asta? 838 01:14:13,592 --> 01:14:14,750 Nu te simți bine? 839 01:14:14,785 --> 01:14:15,923 A spus două inimi. 840 01:14:16,982 --> 01:14:19,142 Ei bine, mă refeream la două pică. 841 01:14:19,716 --> 01:14:20,877 - În regulă. - Corect. 842 01:14:27,213 --> 01:14:28,519 Mai ai nevoie de mine, domnule Delaroche? 843 01:14:29,670 --> 01:14:30,581 Nu, mulțumesc, domnișoară. 844 01:14:40,043 --> 01:14:42,224 - E tot ce ne trebuie. - Buna ziua? Da. 845 01:14:43,711 --> 01:14:44,781 Bună, Gladys? 846 01:14:45,579 --> 01:14:47,774 Da. Ea a plecat cu ceva timp în urmă. 847 01:14:49,060 --> 01:14:50,123 Ce? 848 01:14:50,224 --> 01:14:51,643 Dar desigur, Gladys. 849 01:14:52,772 --> 01:14:56,260 Da. Vom organiza ceva săptămâna viitoare. 850 01:14:57,260 --> 01:14:59,751 În regulă, da. 851 01:15:00,052 --> 01:15:02,707 Îmi cer scuze pentru seara asta. Aveam multe scrisori de dictat. 852 01:15:03,738 --> 01:15:05,831 Da. În regulă. La revedere. 853 01:15:06,225 --> 01:15:07,243 Pardon? 854 01:15:07,814 --> 01:15:09,243 Da, abia aștept august. 855 01:15:10,381 --> 01:15:12,794 Nu, nu am fost niciodată în California. 856 01:15:14,537 --> 01:15:15,634 La revedere, Gladys. 857 01:15:20,469 --> 01:15:23,051 - Spade este atu, nu? - Da, pică este atuuri. 858 01:15:27,990 --> 01:15:29,426 Nu! Ne jucăm sau nu? 859 01:15:29,527 --> 01:15:31,375 Spune cuvântul, vom face veni altădată. 860 01:15:32,745 --> 01:15:34,444 - Uite, ia-l! - Nu e înăuntru, bine? 861 01:15:38,564 --> 01:15:39,590 Buna ziua. 862 01:15:40,027 --> 01:15:42,054 Nu, este servitoarea. 863 01:15:45,865 --> 01:15:47,804 ce?... Bineînțeles că nu, vorbind Malard. 864 01:15:49,378 --> 01:15:50,440 Când? 865 01:15:50,792 --> 01:15:51,843 Unde? 866 01:15:53,063 --> 01:15:54,426 e serios? 867 01:15:54,847 --> 01:15:55,970 Venim imediat. 868 01:15:57,687 --> 01:16:00,492 Este jandarmeria. Este vorba despre soția ta. 869 01:16:01,377 --> 01:16:02,618 Tocmai a avut un accident. 870 01:16:04,522 --> 01:16:05,581 Serios? 871 01:16:06,063 --> 01:16:09,198 Ei nu ştiu. Este la curba High Cross. 872 01:16:10,524 --> 01:16:13,010 - Ce au spus? Ea nu este... - Nu-ţi face griji. 873 01:16:13,267 --> 01:16:16,444 Am văzut cel puțin o jumătate de duzină accidente acolo. 874 01:16:17,075 --> 01:16:19,882 Erau spectaculoși, dar nu toate fatale. 875 01:16:19,983 --> 01:16:21,396 Haide, să mergem. 876 01:16:45,642 --> 01:16:47,915 - Păi? - Nu ştim. Tocmai a venit doctorul. 877 01:16:48,116 --> 01:16:50,094 - Domnule Delaroche. - Ce mai faceţi? 878 01:16:50,521 --> 01:16:53,451 Facem tot posibilul să o aducem aici dar nu e usor. 879 01:18:06,322 --> 01:18:07,387 E moartă. 880 01:18:07,888 --> 01:18:09,817 Îmi pare rău pentru dumneavoastră, domnule Delaroche. 881 01:19:15,920 --> 01:19:17,893 Ai nevoie de ceva, domnule? 882 01:19:18,458 --> 01:19:19,466 Nu. 883 01:20:22,814 --> 01:20:25,327 Pregătiți camera doamnei și fă-o repede. 884 01:20:25,362 --> 01:20:26,449 Da, domnule Chang. 885 01:20:27,419 --> 01:20:29,745 - Ce se întâmplă? - Domnul Farnwell tocmai a sosit. 886 01:20:30,067 --> 01:20:32,482 - Domnule Farnwell? - Da, fiul doamnei Farnwell. 887 01:20:36,907 --> 01:20:40,057 Nu pot să cred. Accidentul acela este atât de îngrozitor. 888 01:20:41,172 --> 01:20:43,057 Arăta ca ea a avut o presimtire. 889 01:20:43,291 --> 01:20:44,739 Ea nu a plecat aseară. 890 01:20:48,980 --> 01:20:52,323 Domnule Delaroche, pot să vă prezint Domnul Robert Farnwell pentru tine? 891 01:20:57,251 --> 01:20:59,283 Sunt avocatul doamnei Farnwell. 892 01:20:59,516 --> 01:21:01,394 Vă rog să acceptați cele mai profunde condoleanțe. 893 01:21:01,495 --> 01:21:03,451 Cine ar fi putut prezice așa ceva? 894 01:21:03,686 --> 01:21:07,084 Vom deschide acum testamentul, o datorie destul de dureroasă. 895 01:21:07,090 --> 01:21:09,889 - În astfel de momente... - Vă rog să continuați, de aceea suntem aici. 896 01:21:11,644 --> 01:21:12,679 Stai, Eva. 897 01:21:13,889 --> 01:21:15,586 Domnișoara Dolan va fi în curând soția mea. 898 01:21:15,687 --> 01:21:18,522 - Nu există nici un obstacol în calea ei să fie aici? - Vă rog. 899 01:21:20,222 --> 01:21:22,466 Vom deschide acum testamentul. 900 01:21:37,470 --> 01:21:42,169 Îi las moștenire fiului meu întreaga proprietate al meu personal și aterizat 901 01:21:42,204 --> 01:21:47,787 proprietate care consta in: proprietățile enumerate aici 902 01:21:48,022 --> 01:21:53,325 iar toate posesiunile mele constând în acțiuni, obligațiuni în Franța și în străinătate. 903 01:21:53,921 --> 01:21:56,941 Legatarul va plăti un milion 904 01:21:57,016 --> 01:21:58,986 organizațiilor de caritate ale orașului Nisa 905 01:21:59,297 --> 01:22:01,671 și o indemnizație lunară de 60.000 de franci 906 01:22:01,772 --> 01:22:04,975 soțului meu, Philippe Delaroche, si asta pana la moartea lui. 907 01:22:05,349 --> 01:22:07,493 La Nisa, 6 aprilie și așa mai departe... 908 01:22:09,889 --> 01:22:12,918 Voi rezuma, prin urmare, prevederile esentiale. 909 01:22:13,437 --> 01:22:16,349 Defunctul lasă moștenire totul proprietățile ei pentru fiul ei, 910 01:22:16,583 --> 01:22:19,305 Robert Farnwell. Cât despre soțul ei, Philippe Delaroche, 911 01:22:19,340 --> 01:22:22,370 va primi 60.000 de franci indemnizatie lunara. 912 01:22:23,186 --> 01:22:26,818 Fără prevederi speciale, nicio dorință pentru înmormântare. 913 01:22:27,271 --> 01:22:27,819 Asta e, domnilor. 914 01:22:34,314 --> 01:22:35,323 domnule Delaroche, 915 01:22:36,725 --> 01:22:38,490 Am decis să locuiesc aici. 916 01:22:38,984 --> 01:22:40,646 Pot să știu care sunt intențiile tale? 917 01:22:41,048 --> 01:22:43,170 Nu-ți face griji, intenționez să plec mâine. 918 01:22:43,775 --> 01:22:46,992 Voi avea grijă ca domnul Moretti vă plătește indemnizația. 919 01:22:47,291 --> 01:22:49,875 Nu te deranja, nu are rost. 920 01:22:50,923 --> 01:22:51,960 Cum doriți. 921 01:23:29,915 --> 01:23:34,191 Dna. Delaroche ar vrea să deseneze atenția ta pentru divertisment 922 01:23:34,356 --> 01:23:36,152 pe care le oferi seara. 923 01:23:37,023 --> 01:23:40,448 Nu există nicio îndoială că, cu binele gust care este al tău, 924 01:23:40,721 --> 01:23:43,763 ai putut apela la cei mai buni dintre cele mai mari vedete ale noastre 925 01:23:43,798 --> 01:23:45,390 de pe scenă și ecran. 926 01:23:46,464 --> 01:23:49,431 și-ar dori totuși au câteva detalii 927 01:23:49,532 --> 01:23:51,475 în programul acestui eveniment artistic, 928 01:23:52,081 --> 01:23:55,034 în special în ceea ce privește alegerea a lungmetrajului 929 01:23:55,135 --> 01:23:57,195 adică pentru a închide acest eveniment frumos. 930 01:23:58,057 --> 01:24:00,098 Din motive pe care moralitatea le aprobă, 931 01:24:00,419 --> 01:24:01,510 ea crede inapt... 932 01:24:01,643 --> 01:24:05,489 proprieți difuzarea unui film fie prea violent, fie prea lejer 933 01:24:05,724 --> 01:24:09,412 și vă atrage atenția asupra minunata comedie cu cântece, 934 01:24:09,799 --> 01:24:11,038 „Kermesse nuptiale”. 935 01:24:11,073 --> 01:24:12,209 Ce faci aici? 936 01:24:13,128 --> 01:24:16,435 Scuze, sunt mereu impresionat de acele mașini. 937 01:24:16,925 --> 01:24:18,218 Nu te deranjez? 938 01:24:18,782 --> 01:24:21,225 M-am gândit că ți-ar plăcea să nu fii singur. 939 01:24:21,884 --> 01:24:23,115 Stai jos, bătrâne. 940 01:24:29,662 --> 01:24:30,989 Ce poveste incredibilă! 941 01:24:31,883 --> 01:24:33,605 Știai că soția ta are un fiu? 942 01:24:34,115 --> 01:24:35,822 Nu, nu auzisem niciodată de el. 943 01:24:36,099 --> 01:24:37,634 Și nu s-a înțeles cu mama lui? 944 01:24:38,183 --> 01:24:40,516 Prost din partea mea să întreb din moment ce nu l-ai cunoscut. 945 01:24:47,247 --> 01:24:49,680 Intră, Chang, pentru că ești aici. 946 01:24:50,571 --> 01:24:52,090 Ne poți spune. 947 01:24:52,955 --> 01:24:55,005 Știați că doamna Farnwell a avut un fiu? 948 01:24:55,325 --> 01:24:56,553 Da, inspector. 949 01:24:56,806 --> 01:24:59,942 Când am început să lucrez aici, Domnul Bob încă locuia aici. 950 01:25:00,143 --> 01:25:01,860 De ce a plecat din casă? 951 01:25:02,847 --> 01:25:06,087 Doamna Farnwell nu l-a vrut pe domnul Philippe să știe că are un fiu de 20 de ani. 952 01:25:06,295 --> 01:25:08,004 Ne-a interzis să vorbim despre el. 953 01:25:08,338 --> 01:25:09,929 În plus, nu am vorbit niciodată despre el. 954 01:25:10,525 --> 01:25:12,906 Pentru că dacă am fi spus tot ce știm. 955 01:25:13,007 --> 01:25:14,445 Spune, nu fi timid! 956 01:25:16,431 --> 01:25:20,049 Domnișoara Eve a fost întotdeauna destul de bună interesat de sefi. 957 01:25:20,582 --> 01:25:21,687 În primul rând, domnule Bob, 958 01:25:22,526 --> 01:25:23,924 si apoi... 959 01:25:26,715 --> 01:25:27,715 Si tu? 960 01:25:28,504 --> 01:25:29,512 Şi eu. 961 01:25:29,828 --> 01:25:31,040 Scuzați-mă, domnule. 962 01:25:31,141 --> 01:25:34,082 M-am gândit că este mai bine să spun tot ce știu. 963 01:25:34,365 --> 01:25:35,448 Asta e tot? 964 01:25:37,078 --> 01:25:40,197 Atunci nu știi nimic, Chang. Nu știi că mi-am ucis soția. 965 01:25:40,430 --> 01:25:42,590 Mi-am ucis soția iar secretara ei m-a ajutat. 966 01:25:42,691 --> 01:25:44,306 - Nu, Malard? - Dar desigur. 967 01:25:45,063 --> 01:25:47,776 Avem nevoie doar de dovezi că ați fost amândoi 968 01:25:47,877 --> 01:25:49,750 aici cu noi și pe drum. 969 01:25:49,851 --> 01:25:51,110 7 mile de aici. 970 01:25:51,692 --> 01:25:55,568 Asta este! Du-te la bucătărie și spune-le, se vor distra. 971 01:25:58,309 --> 01:26:01,779 Ei bine, bătrâne, chiar nu te place. 972 01:26:02,577 --> 01:26:03,780 Hei! 973 01:26:03,890 --> 01:26:06,987 Nu arată rău, fata aia. Care e numele ei? 974 01:26:07,412 --> 01:26:08,491 Eve. 975 01:26:09,068 --> 01:26:10,802 Este o nuntă destul de mare. 976 01:26:11,103 --> 01:26:13,423 Destul de promovare pentru o secretară. 977 01:26:13,742 --> 01:26:15,835 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 978 01:26:20,359 --> 01:26:21,587 doamna, 979 01:26:21,870 --> 01:26:25,209 tristețea care mă copleșește pe măsură ce intri în locul tău de odihnă 980 01:26:25,551 --> 01:26:28,214 mă obligă să fac un discurs prost destul de nedemn 981 01:26:28,649 --> 01:26:30,076 de meritele tale inestimabile. 982 01:26:31,031 --> 01:26:33,562 De acum, lipsit pentru totdeauna a prezenței tale, 983 01:26:34,109 --> 01:26:36,907 afecțiunea noastră va merge în amintirea ta. 984 01:26:37,568 --> 01:26:40,238 În fața mea, pe fețele tuturor celor, 985 01:26:40,639 --> 01:26:42,402 nenumărate, care au fost prietenii tăi, 986 01:26:43,004 --> 01:26:43,403 Văd, în același timp cu... 987 01:26:47,085 --> 01:26:48,981 Te astept la 4, la bungalou. 988 01:26:49,440 --> 01:26:51,204 Nu are rost. Nu e nimic de spus. 989 01:26:52,588 --> 01:26:54,093 Scuze, nu am putut veni mai devreme. 990 01:26:56,291 --> 01:26:59,021 - Crezi că a auzit? - El ştie oricum. 991 01:26:59,770 --> 01:27:01,931 - Ştie despre ce? - Tu și cu mine. 992 01:27:03,736 --> 01:27:06,210 - Asta e tot ce știe? - Deocamdată, da. 993 01:27:07,331 --> 01:27:09,320 Dacă nu vii la 4, el va ști restul. 994 01:27:10,029 --> 01:27:12,220 - Eşti nebun. - Da, nebun și periculos. 995 01:27:13,271 --> 01:27:14,871 Nu am nimic de pierdut. 996 01:27:15,310 --> 01:27:18,128 Si tu esti prost. Vin, promit. 997 01:27:19,221 --> 01:27:21,813 Requiem �ternam dona eis, Domine, 998 01:27:21,848 --> 01:27:24,858 et lux perpetua luceat eis. 999 01:27:37,059 --> 01:27:38,139 Sărmana mea dragă, 1000 01:27:45,751 --> 01:27:46,825 Ei bine? 1001 01:27:46,926 --> 01:27:49,216 Mașina a căzut cu o viteză foarte mică. 1002 01:27:49,819 --> 01:27:52,235 Experții nu au găsit niciun semn de rupere 1003 01:27:52,370 --> 01:27:53,702 nici urme de derapare. Sunt siguri. 1004 01:27:54,203 --> 01:27:56,899 Ei bine, îi cunoști, ei sunt mereu siguri. 1005 01:27:57,366 --> 01:27:59,535 Dacă nu erau siguri, nu ar fi experți. 1006 01:27:59,699 --> 01:28:02,564 - Deci, desigur, ei nu cred este un accident. - Nu. 1007 01:28:03,475 --> 01:28:06,716 - Unde a fost fiul în acea noapte? - Am verificat. 1008 01:28:07,162 --> 01:28:10,282 Și-a petrecut seara la cazinou. L-au văzut crupierii. 1009 01:28:24,937 --> 01:28:27,665 Imaginați-vă, am sunat-o pe doamna Farnwell noaptea accidentului. 1010 01:28:28,327 --> 01:28:29,900 Chiar în momentul în care ea era pe moarte. 1011 01:28:30,713 --> 01:28:33,063 - Secretara ei mi-a spus că a plecat... - Da într-adevăr. 1012 01:28:33,077 --> 01:28:35,077 - Am fost la ea acasă. - Nu suntem mult. 1013 01:28:37,894 --> 01:28:40,395 Spune-mi, Malard... Îl cunoști bine pe Delaroche? 1014 01:28:40,430 --> 01:28:43,974 - Da, e un prieten bun. - Și ce fel de tip este el? 1015 01:28:45,630 --> 01:28:47,801 Nu înțeleg. De ce? 1016 01:28:54,729 --> 01:28:57,233 - Domnul Delaroche este înăuntru? - Domnul Delaroche a plecat. 1017 01:28:57,334 --> 01:28:59,671 - La ce oră se va întoarce? - S-a mutat. 1018 01:29:01,139 --> 01:29:03,003 - Nicio adresă de expediere? - Nu. 1019 01:29:04,168 --> 01:29:06,570 - Nu e nimeni înăuntru? - Nici unul. 1020 01:29:06,871 --> 01:29:09,478 În regulă. Ei bine... Mulțumesc! 1021 01:29:15,610 --> 01:29:18,771 E ridicol! am fost cu el când s-a produs accidentul. 1022 01:29:19,292 --> 01:29:22,545 El dicta scrisori aici. Uite! Roletele sunt încă pornite. 1023 01:29:25,319 --> 01:29:28,922 despre posibilitatea de organizare un spectacol benefic în proprietatea noastră. 1024 01:29:28,923 --> 01:29:31,661 Malard, începe fără mine, încă 1025 01:29:31,696 --> 01:29:32,926 Stăteam alături. 1026 01:29:33,802 --> 01:29:35,167 Asteptam un joc de belote. 1027 01:29:35,809 --> 01:29:37,211 De fapt nu l-ai văzut. 1028 01:29:37,212 --> 01:29:39,533 Da, l-am văzut. Ușa era deschisă. 1029 01:29:41,154 --> 01:29:42,196 El era acolo. 1030 01:29:43,566 --> 01:29:45,600 La un moment dat, a sunat telefonul. 1031 01:29:45,801 --> 01:29:48,614 A continuat să sune, așa că m-am ridicat. Să răspund. 1032 01:29:49,298 --> 01:29:51,863 Și l-am văzut, acolo, în fotoliu. 1033 01:29:51,964 --> 01:29:53,703 adică pentru a închide acest eveniment frumos. 1034 01:29:55,757 --> 01:29:58,036 Fuma în timp ce dicta. 1035 01:29:58,537 --> 01:30:00,361 Dacă l-ai văzut, caz închis. 1036 01:30:02,262 --> 01:30:03,268 Așteaptă! 1037 01:30:03,269 --> 01:30:05,618 atenția dvs. la minunata comedie cu cântece, 1038 01:30:06,189 --> 01:30:07,446 „Kermesse nuptiale”. 1039 01:30:07,947 --> 01:30:10,735 Este un film vesel asta ar merge bine 1040 01:30:10,936 --> 01:30:12,704 cu atmosfera uşoară. 1041 01:30:14,409 --> 01:30:16,813 atenție la minunata comedie cu cântece, 1042 01:30:17,114 --> 01:30:18,595 „Kermesse nuptiale”. 1043 01:30:18,970 --> 01:30:21,741 Este un film vesel asta ar merge bine 1044 01:30:42,859 --> 01:30:44,221 Ce prost din partea mea! 1045 01:30:45,534 --> 01:30:46,637 Ce este? 1046 01:30:48,279 --> 01:30:49,824 Și-a ucis soția. 1047 01:30:50,421 --> 01:30:51,910 Nu era aici când s-a întâmplat. 1048 01:30:53,381 --> 01:30:54,402 Dacă ar fi fost aici, 1049 01:30:54,457 --> 01:30:57,212 telefonul pe care l-am auzit ar fi fost înregistrată. 1050 01:31:00,419 --> 01:31:03,970 Să-l găsesc acum va fi destul de complicat. 1051 01:31:14,855 --> 01:31:18,872 Bună, Pacific Bank? Pune-mi legătura cu domnișoara Guibert, te rog. 1052 01:31:21,308 --> 01:31:23,200 Bună, Sylvette? Philippe vorbind. 1053 01:31:23,594 --> 01:31:25,932 Bună, Philippe. Ce surpriză! 1054 01:31:26,640 --> 01:31:29,228 Am văzut hârtiile, știi. Accidentul... 1055 01:31:29,429 --> 01:31:30,937 Nu de asta sun. 1056 01:31:33,093 --> 01:31:34,135 Nici un motiv real. 1057 01:31:34,841 --> 01:31:36,680 Plec de la Nisa și a vrut să-și ia rămas bun. 1058 01:31:37,358 --> 01:31:38,604 Vei pleca mult timp? 1059 01:31:39,092 --> 01:31:40,159 Te intristeaza? 1060 01:31:40,523 --> 01:31:42,700 Cu atât mai trist pentru că m-ai sunat. 1061 01:31:43,324 --> 01:31:45,232 Am crezut că m-ai uitat. 1062 01:31:46,045 --> 01:31:47,318 Nu ne putem întâlni înainte să pleci? 1063 01:31:47,471 --> 01:31:50,168 Nu, am vrut doar să-mi iau rămas-bun și 1064 01:31:50,369 --> 01:31:51,581 te sarut la telefon. 1065 01:31:51,682 --> 01:31:53,781 Tu îmi trimiți adresa ta, Îți voi scrie. 1066 01:31:54,532 --> 01:31:56,652 Voi face asta. La revedere, trebuie să plec. 1067 01:32:04,396 --> 01:32:05,545 Spune-mi ceva. 1068 01:32:06,401 --> 01:32:07,805 De ce te uiți la mine? 1069 01:32:08,510 --> 01:32:09,681 Nu pot suporta. 1070 01:32:11,019 --> 01:32:12,618 Ai avut dreptate să mă eviți ieri. 1071 01:32:13,617 --> 01:32:15,041 Nu știu ce aș fi putut face. 1072 01:32:17,041 --> 01:32:18,458 Acum, sunt calm. 1073 01:32:19,432 --> 01:32:20,602 Ciudat de calm. 1074 01:32:27,117 --> 01:32:29,726 Îți amintești? Am vorbit despre crimă aici pentru prima dată. 1075 01:32:31,233 --> 01:32:32,666 Ai spus, părând nevinovat, că 1076 01:32:32,674 --> 01:32:34,383 dacă Stella ar muri, aș fi unicul moștenitor. 1077 01:32:34,930 --> 01:32:37,089 știai că celălalt avea să moştenească. 1078 01:32:38,604 --> 01:32:41,187 Ai mai spus că există astfel de lucruri ca crime perfecte. 1079 01:32:42,127 --> 01:32:43,466 Dar că nu eram de genul ăsta. 1080 01:32:45,218 --> 01:32:47,402 E amuzant cum tot ce ai spus revine la mine. 1081 01:32:51,031 --> 01:32:52,516 Nu mă vei crede, dar 1082 01:32:52,887 --> 01:32:54,607 de zece ori am vrut să vorbesc cu tine. 1083 01:32:54,845 --> 01:32:56,209 Să vă spun tot adevărul. 1084 01:32:56,934 --> 01:32:58,603 Relația mea cu Bob. Toate acestea. 1085 01:32:59,068 --> 01:33:00,443 Numai că nu ai făcut-o. 1086 01:33:01,465 --> 01:33:03,912 I wanted so much to take all banii aia si repede. 1087 01:33:04,491 --> 01:33:07,108 What's the use of having it later when you're old and ugly? 1088 01:33:07,853 --> 01:33:10,433 Când vorbești de bani, suni sincer. 1089 01:33:11,153 --> 01:33:14,414 Philippe, we're so much alike, noi doi. 1090 01:33:18,325 --> 01:33:19,674 You're trying to soften me up? 1091 01:33:21,100 --> 01:33:23,027 Se pare că există modalități we don't know how to use. 1092 01:33:24,493 --> 01:33:26,453 Cred că aș fi avut come back to you one day. 1093 01:33:26,954 --> 01:33:28,673 Aș prefera să o fac acum. 1094 01:33:30,490 --> 01:33:31,788 Do you know what I've done? 1095 01:33:32,293 --> 01:33:33,378 Uite! 1096 01:33:36,180 --> 01:33:37,578 Eram atât de speriat 1097 01:33:38,097 --> 01:33:39,994 că am luat o armă. 1098 01:33:42,310 --> 01:33:44,671 Vei vedea, te voi face să uiți toate astea în cel mai scurt timp. 1099 01:33:45,525 --> 01:33:47,520 nu-ți face griji, Voi avea destui bani pentru doi. 1100 01:33:48,451 --> 01:33:51,472 Uneori, îmi voi imagina ceva așa putem pleca câteva zile. 1101 01:33:52,430 --> 01:33:54,183 Bob nu este genul greoi. 1102 01:33:54,577 --> 01:33:57,857 De îndată ce putem, ne vom întoarce spre Venetia. Vrei? 1103 01:33:58,518 --> 01:33:59,855 Nu înțelegi, nu-i așa? 1104 01:34:00,371 --> 01:34:03,085 Robert Farnwell nu este în imagine mai mult, trece prin cap. 1105 01:34:04,951 --> 01:34:07,753 Acum, sunt eu, eu de dimineață până noaptea, înțelegi? 1106 01:34:09,366 --> 01:34:11,563 Nu crezi că o merit dupa ce am facut? 1107 01:34:12,909 --> 01:34:14,077 Vom începe de la zero. 1108 01:34:15,078 --> 01:34:17,940 Este destul de extraordinar să ai o șansă după ce am făcut. 1109 01:34:18,184 --> 01:34:19,651 De la zero, ce frumos! 1110 01:34:21,134 --> 01:34:22,167 Ascultă, Philippe, 1111 01:34:22,878 --> 01:34:25,607 Ai 35 de ani și dacă ar fi să reușești, ai fi făcut-o deja. 1112 01:34:26,821 --> 01:34:28,286 Trebuie să înfrunți faptele. 1113 01:34:28,738 --> 01:34:30,644 Nu vei primi niciodată mai mult peste 60.000 pe lună. 1114 01:34:31,291 --> 01:34:33,627 Vom trăi cu cei 60.000 și nu vom fi singurii. 1115 01:34:34,832 --> 01:34:36,296 Complici totul. 1116 01:34:37,601 --> 01:34:39,767 Știi că nu voi renunța niciodată la Bob. 1117 01:34:43,654 --> 01:34:44,982 Gândește-te bine. 1118 01:34:48,344 --> 01:34:49,740 Sunt sigur că ne vom întâlni din nou. 1119 01:34:50,167 --> 01:34:52,134 La fel si eu, vom rămâne împreună tot timpul. 1120 01:34:59,398 --> 01:35:00,407 ce faci? 1121 01:35:00,850 --> 01:35:01,944 Îl sun pe Malard. 1122 01:35:02,846 --> 01:35:04,084 esti nebun. 1123 01:35:04,485 --> 01:35:05,567 Da, nebun și periculos. 1124 01:35:05,842 --> 01:35:06,968 Ți-am spus azi dimineață. 1125 01:35:09,637 --> 01:35:11,141 Philippe, nu o face. E o prostie. 1126 01:35:23,205 --> 01:35:24,930 Ai folosit vreodată un revolver? 1127 01:35:26,292 --> 01:35:27,461 Aceasta va fi prima dată. 1128 01:35:27,562 --> 01:35:28,922 Atenție, îți tremură mâna. 1129 01:35:29,911 --> 01:35:30,955 Buna ziua. 1130 01:35:31,573 --> 01:35:34,579 Pot vorbi cu inspectorul Malard? Eu sunt Philippe Delaroche. 1131 01:35:37,433 --> 01:35:38,977 Buna ziua? Malard? 1132 01:35:40,093 --> 01:35:43,399 Da, mă simt bine. Sunt la bungalou. 1133 01:35:43,500 --> 01:35:44,626 Philippe, te implor. 1134 01:35:44,933 --> 01:35:46,808 Ascultă cu atenție, bătrâne. eu ai unul bun pentru tine. 1133,5 1135 01:35:48,233 --> 01:35:49,808 Eu am fost cel care mi-a ucis soția. 1136 01:35:51,206 --> 01:35:52,789 Nu a fost un accident. 1137 01:37:20,217 --> 01:37:23,546 SFÂRȘITUL 1138 01:37:23,647 --> 01:37:25,547 Subtitrare de cinephage și nottsforest 1139 01:37:28,547 --> 01:37:32,547 Preuzeto sa www.titlovi.com